m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
原創翻譯 雙語字幕
翻譯：奇諾 不辣的皮特厚 gkall sabrinashih
校對：情瘦醫生 總監：cheeseflower
后期：L.C.
曲線難題
兩者都是美國明星 后者主演過西部片《虎豹小霸王》
日舞小子 電影《虎豹小霸王》主角之一
施華茲·羅圣朋和沃森律師事務所
666在圣經里代表惡魔
伯·簡德利再次出擊成功
oh-for-four 上世紀90年代于美國流行的體育俚語
觸殺 指以球擊中跑壘員或持球以腳觸壘而致殺出局
阿羅德 全名亞歷克斯·羅德里格斯 美國籍棒球手
安全 裁判員對跑壘員合法取得欲占壘位的判定
基諾 一種賭博游戲
無安打是指在整場比賽里不讓對手擊出任何一支安打
來自美國鄉村音樂家吉米·戴維斯的經典作品 《你是我的陽光》
灰松鼠汽車旅館
新鮮烤花生
美國鄉村樂隊柴可布朗樂團的《油炸雞》
奧斯卡影帝羅伯特·德尼羅 出演過《教父2》
艾斯·庫伯 美國洛杉磯著名說唱組合N.W.A的核心成員之一
詹姆斯·卡格尼和特蕾西·摩根都是美國著名演員
棒球界傳奇人物 效命于圣路易紅雀隊
《菲爾醫生》是美國一個著名的心理類脫口秀節目
卡戴珊三姐妹是美國體育界和娛樂圈的知名人士
美國靈魂歌手克里斯蒂娜·佩里的《距離》
山迪·柯法斯 知名棒球運動員 洛杉磯道奇隊左投手
均為聯盟內知名左投手
瑞吉 右外野手 當時效力于紐約洋基隊
三人當時均效力于洛杉磯道奇隊
人人影視 YYeTs.com
好吧 All right.
好了 終于出來了 Okay. Come on, now.
出來啊 你這家伙 Come on, boy.
天哪 別把時間浪費在這檔子事上 Let's not take your sweet-ass time about this. Jesus.
好了 All right.
好了 就這樣 Okay, that's it.
好極了 Ah, good.
別笑 我可讓你多活了不少時間 Don't laugh, I outlived you,
你個臭小子 you little bastard.
該死 狗娘養的 Goddamn it. Son-of-a-bitch.
冠軍早餐 Breakfast of champions.
你想告訴我小薩米·戴維斯 You're trying to tell me Sammy Davis Jr.
比羅伯特·雷德福好看嗎 was better looking than Robert Redford?
當然 No question.
也更會演 Better actor too.
薩米本來能出演日舞小子 Sammy should've been the Sundance Kid.
你想多了吧 You're out of your mind.
不 他們說得沒錯 No, they're right.
雖然薩米是個獨眼龍 但也算嶄露頭角 Sammy only had one eye, but he cut quite a figure.
我知道你想干嘛 I know what you're doing.
你想跟我斗氣 You're trying to piss me off,
但沒用的 這次我不生氣 but it's not gonna work. Not this time.
擊球 Strike.
你們慢慢挑 卡羅萊納州再見 You boys enjoy the fishing, I'll see you up in the Carolinas.
格斯 你要去哪兒 Where you going, Gus?
你不想再觀察下他的潛力嗎 Aren't you gonna see what he's got?
我已經觀察過了 I've seen all this guy's got.
我女兒都能比他扔得好 My daughter can throw better than that.
好運 Good luck.
米琪 時間到了 Mickey, it's time.
好的 Yep.
-羅貝爾小姐 他們準備好見你了 -謝謝 - They're ready for you, Miss Lobel. - Thank you.
真不敢相信都7年了 Hard to believe it's been seven years.
只要工作飛起 時間也就跟著飛起 Time flies when you're working your ass off.
抱歉 我是指自己的事業 Excuse me, doing your life's work.
蘭道一案你有什么看法 So where do you stand on the Landau case?
機不可失 時不再來 I like my chances.
這樣大家會更青睞你 That could be quite a coup for us.
很令人印象深刻 It's all very impressive.
謝謝 Thank you.
你會成為事務所有史以來最年輕的合作人 You'd be the youngest partner this firm's ever had.
這7年來從未享受過雙休日 There is a reason I've not taken
這一切都是有原因的 a Saturday off in seven years.
我想入伙 很想 I want this. Bad.
陶德也是 他的工作效率一直都很高 So does Todd. He's been productive for a long time.
他是位得力助手 He's a quality associate.
但我一直以來都比他更有效率 But I have been more productive.
我也同意各位的看法 And I agree with you,
他是得力"助手" he is a quality associate.
你可能是唯一的女性合作人了 You'd be the only woman.
各位 我父親是名棒球球探 Gentlemen, my father is a baseball scout.
盡管他有失體貼 And while he was hardly attentive,
但卻給予我生活的閱歷 the one thing he did give me was life experience.
我游歷過各地 I took a lot of road trips.
我就是在男人堆里長大的 I grew up around men
騙子 酒鬼 什么狗屁倒灶的男人我都見過 who swore, drank, and farted.
相信我 我能勝任的 Trust me, I can handle it.
我們會把提案交給合作委員會的 Let us bring it to the partnership committee.
-到時再細談 -好的 - Then we'll talk. - Great.
哈德森 去年連贏17場 Hudson, a 17-game winner last year...
上菜啦 Order up!
沒錢買新衣服了嗎 You need some money for some new clothes?
我剛上完瑜伽課 I just came from yoga.
你喜歡那些旁門左道的玩意兒是嗎 You into that voodoo, huh?
是啊 我還打算 Yeah. I'm thinking about
在額頭紋三個6的刺青呢 getting three sixes tattooed across my forehead.
-合作的事怎么樣了 -快了 - What about the partnership? - We're close.
只不過還有位律師想競爭這個位置 There's just some competition from another attorney,
但他構不成威脅 but he's harmless.
有男朋友了嗎 You got a boyfriend?
算是有吧 I'm seeing somebody, sort of.
他有工作嗎 And has he got a job?
他也是名律師 He's an attorney.
那就結婚吧 也許他能成為你的堅強后盾 Well, marry him. He'll probably be a great provider.
我能養活自己 衣食無憂 I can provide for myself just fine.
哈德森 今晚他絕對是主宰 Hudson, he's really painting the corners tonight.
投球可真有風格 Guy's a true artist.
我要走了 I'm gonna go.
你說啥 What?
我說 我要走了 I'm going to go.
你晚飯還沒吃完呢 You haven't finished your dinner yet.
我已經飽了 Oh, I've had enough.
隨你 Suit yourself.
真不可思議 Absolutely tremendous.
普萊斯考特昨晚又3比3平局 Prescott just went three-for-three again last night.
他之前不是因為傷人被捕了嗎 Didn't he just get arrested for assault?
據說是的 Allegedly.
那小子擊出了107米 Kid's hitting 350,
可以晉升到2A聯盟了 ready to move to Double A.
所以先別急著下結論 So let's not rush to judgment.
你最近去看過他的比賽嗎 You seen him play lately?
我不用去看他比賽 I don't need to see him play.
就憑計算機嗎 You and that computer.
得與時俱進 皮特 Need to stay current, Pete.
軟件可是現今評估潛力選手的必備工具啊 These programs are an essential tool to evaluating today's talent.
整個機構里 或許該說整個棒球界 In fact, there's only one scout in the entire organization
就只剩下一名球探不用這種技術 maybe in all of baseball, that doesn't use this technology.
也許這就是為什么 Maybe that's why he's only
過去4年才簽了多少來著 3個球員 signed three kids in what, last four years?
這行業可不像商店 This isn't like a store.
不能走進去想要啥就有啥 You can't just go in and get what you want.
空手而歸也是有可能的 Maybe there's nothing out there.
也許是因為他的探查范圍小了點 Maybe his territory's a little thin.
那羅馬隊的比利·克拉克呢 What about Billy Clark in Rome?
不是格斯簽的嗎 Didn't Gus sign him?
是啊 但他現在不穩定 Yeah, and he's struggling.
勘察新人的成果嚴重下滑 Kid's in a big-time slump.
他會反彈的 格斯可是伯樂 慧眼識珠 He'll come around. Gus could spot talent from an airplane.
我只希望不要讓任何一人漏網 就事論事 I just hope we're not missing anything, that's all.
我想他會有所斬獲的 I mean, he is getting up there.
還要派他去看看簡德利嗎 Should we send him to look at Gentry?
當然 卡羅萊納州是他的地盤 Of course. The Carolinas are his territory.
還有9天就要簽訂合約了 Draft's in nine days.
我可不想再有任何意外 I don't want any surprises.
你現在說的可是有史以來最棒的球探之一 You're talking about one of the best scouts baseball's ever seen.
他簽過的球星包括拉爾夫·加爾 達斯提·貝克 You're talking about the guy that signed Ralph Garr, Dusty Baker
達爾·墨菲 湯姆·葛拉文 奇伯·瓊斯 Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones.
還有好多 The list goes on.
皮特 恕我直言 With all due respect, Pete,
但游戲規則已經變了 the game's changed.
規模比以前大多了 甚至全球化了 It's so much bigger now. It's global.
得找人跟上時代的步伐 Need somebody to keep up with the times.
因為格斯連打字機都不會弄 Cuz Gus couldn't even turn on a typewriter,
更別提電腦了 let alone a computer.
聽著 雖然我們都不愿這樣想 Look, we all hate to think it,
但他也該退居幕后了 but he may be ready for pasture.
-他合約什么時候到期 -還有3個月 - When's his contract up? - Three months.
選擇權在我們這里 We carry the option.
看在老天的份上 這算什么意思 For chris sakes, what is this?
格斯·羅貝爾能勝任的 Gus Lobel can do the job.
要是我看走眼了 我會負全責 If he proves me wrong, I'll take full responsibility.
在那之前 還是先擔心球場上的球員吧 Until then, let's just worry about the guys on the field.
媽的 Shit.
這車庫難道是霍比特人設計的嗎 Bunch of goddamn midgets design this garage?
5號 別磨嘰 快把他打出局 Come on, number five. Strike him out, boy.
比利·克拉克沒什么好怕的 Billy Clark ain't got nothing on you, baby.
那個比利·克拉克就是個廢物 That Billy Clark is a bum.
今年就沒見他擊中過球 We haven't seen him hit a baseball all year.
比利 加油 Come on, Billy.
比利 球要來了 伙計 球要來了 Here it comes, Billy. Here it comes, baby. Go, baby.
比賽結束 總分如下 And that'll do it, with the final score.
戰悚者隊5分 勇敢者隊2分 lntimidators 5, Braves 2.
伙計們 祝你們下次好運吧 Better luck next time, boys.
他們多久就會解雇我 How long before they release me?
你現在只是狀態下滑 沒事的 You're just in a slump. No big deal.
我現在是迷茫 I'm in a coma.
聽著 剛簽你的時候 你擊球很棒 Yeah. Look, when I first signed you up, you were hitting great.
當時你是最快的擊球手 You were the quickest bat alive.
我不清楚自己是怎么了 I don't know what my problem is.
我只是沒法像往常那樣集中注意力 I just can't concentrate like I should.
你家里怎樣了 還住在亞克朗市嗎 What about your family? They still over in Akron?
是啊 在市郊 Yeah. Just outside.
你最后一次見他們是什么時候 When was the last time you saw them?
很久以前了 It's been a while.
他們會開車來探望我 They would make the drive down,
但現在手頭有點緊 but, uh, money's just kind of tight right now.
你只要負責打好球 You worry about baseball.
我負責把你父母接來好讓你們相見 I'll take care of getting your parents here so you can see them.
沒問題的 No problem.
格斯 謝了 Thanks, Gus.
格斯 在家嗎 Gus, you home?
才早上9點 不待在家還能在哪 It's 9 o'clock in the morning, where the hell else would l be?
那我估計能進屋吧 I guess that means I can come in.
少廢話 進來吧 Yeah, come on in.
早餐馬上就到 Breakfast will be here in a minute.
坐 Have a seat.
忙著嗎 Busy?
是啊 在做調查 Yeah. Just doing my homework, that's all.
格斯 你有沒有想過也許很久以后 Gus, did you ever think in a million years
計算機軟件會介入球探工作嗎 computers would be a part of this game?
電腦嗎 Computers?
任何用電腦的人對這行業屁都不懂 Anybody uses computers doesn't know a damn thing about this game.
只要你想 If you wanted to,
就可以進入任意一所高中或大學的花名冊 you could access any high school or college roster
隨時都能把球手資料調出來 pull the stats on any player any time.
這樣就不用費時間看這些報紙了 You wouldn't have to waste your time with all these papers.
我沒浪費時間 這么做很享受 I'm not wasting my time. I enjoy doing this.
計算機配上特制的程序軟件 You know, they got a special program
可以計算球手的狀態 now that can calculate a player's stats...
基于選手的比賽數據 and based on the competition he's seen...
辨析這位球手 tell you whether or not
是否足以晉升下個級別 你信嗎 he's ready for the next level. You believe that?
這程序還能分析點啥 Yeah, what else does it tell you?
告訴你什么時候屁股癢嗎 When to scratch your ass?
我也不喜歡這樣做 I don't like them either,
但現在這已經介入球探行業了 but they're part of the business now.
皮特 好球探是棒球行業的靈魂 Pete, scouts, good scouts, are the heart of this game.
球探決定誰上陣 They decide who's gonna play,
要是走運還能決定行業的游戲規則 if they're lucky they decide how it's gonna be played.
但電腦 那玩意兒可沒法 But a computer, that can't
分辨一個孩子是否有天賦 tell if a kid's got instincts or not
能否把球打給截球手 or if he can hit a cut-off man,
能否安打擊過擊跑員 or hit behind the runner,
能否透過觀察發現這孩子 or look into a kid's face
可以贏得四連冠再挺過四連敗 that's just gone oh-for-four
也不知道這孩子能否 and know if he's gonna
若無其事地重返賽場 be able to come back like nothing's happened.
電腦無法告訴你這些細節 No, a computer can't tell you all that crap,
直說吧 電腦不行 I'll tell you. No.
那你覺得伯·簡德利怎樣 What do you think about Bo Gentry?
我也不知道 單從報紙上看很不錯 I don't know. He looks pretty good on paper.
我要去會會他 瞧瞧這人行不行 I'll take a look at him, see if he can play.
要是讓紅襪隊占到先機... If the Red Sox pass with their first pick...
我知道菲利普很想簽下這名選手 I know Phillip really wants to take him.
菲利普 Phillip.
讓他自己查電腦 Well, tell him to check his computer.
我們需要的是投球手 What we need is a pitcher.
說不定他能在網上找著 Maybe, he can find one on his interweb.
這孩子如今可是炙手可熱 Spotlight's really on this kid.
早餐來了 Well, there's breakfast.
羅貝爾先生 早上好 Morning, Mr. Lobel.
這是您點的加拿大培根辣椒雙份鳀魚披薩 Got your Canadian bacon, extra anchovies, chili peppers.
-這頓早餐可真是值了 丹尼 -沒錯 量很足 - Wow, that's a work of art, Danny. - Yeah, it's gross.
-早報給您帶來了 -謝了 - And I got your newspapers. - Oh, thanks.
給 Right here.
-錢給你 -謝謝 - There you go. - Thank you.
-不用找了 -這... - Keep that. - Uh...
羅貝爾先生 您是有意給我50元嗎 Mr. Lobel, did you mean to give me 50?
不不不 我只是...試探你一下 No, no, I was just... I was just testing you.
給 Here.
給你20元 還有5元不用找了 Here's a 20 for the pizza and keep the five for yourself.
又搞些新花樣了 我怎么不知道啊 Some new kind of style I'm not up on?
這叫風水 你沒聽說過嗎 That's Fang-shmay. Don't you know anything?
你看啥 What you looking at?
格斯 你沒事吧 Gus, are you all right?
沒事 好著呢 Yeah, fine.
咱倆可是老交情了 We go back a lone time.
要是出了問題 你得告訴我 好嗎 If something were wrong, you'd tell me, wouldn't you?
當然 Course.
要是你出于任何原因不再勝任工作 Because if for any reason, you're not up to it,
我們能從夏洛特市調派人手 we could send somebody from Charlotte.
這樣也許能為你減輕些負擔 Might be easier on you.
我不用減負 I don't need easier.
格斯 有沒想過合約到期后作何打算 Gus, have you thought about what you might do when your contract's up?
當然 提價后再簽次合約 Sure. Sign another one for more money.
你想過要退休嗎 You ever think about retirement?
這算哪檔子事 What's this all about?
現在行情壓力很大 There's just a lot of pressure right now.
菲利普很得文斯的恩寵 一直給他出謀劃策 Phillip has Vince's ear. Pumping him full of ideas.
跟他說我們需要輸入新鮮血液 Telling him we need new blood.
得是年輕人 Young new blood.
菲利普一點球探的意識也沒有 Yeah. Phillip doesn't have a lick of sense,
大家早晚會發現這點的 they're gonna find that out sooner or later.
大家擔心比利·克拉克 They're worried about Billy Clark.
別擔心比利 Don't worry about Billy.
他能擊球 只是需要見見老媽 僅此而已 He can hit. He just needs to see his mama, that's all.
我實際上剛提交了份東西 In fact, I put in some paperwork
已經申請讓他家人過來探望了 already to have his folks come down and see him.
這我可做不了主 I can't do that.
你想讓他擊球嗎 You want him to hit?
照做吧 Do it.
你比別人更懂這行業的規則 You know the game better than most
我也一直為你辯護 and I'll always go to bat for you.
我只想確認你還是寶刀未老 I just want to make sure you're up for it.
想吃點嗎 Want something to eat?
米琪怎樣了 How's Mickey?
挺好的 Good.
真的 他們打算讓她入伙事務所了 Good. They're gonna make her a partner in her firm,
至少米琪是這么想的 at least she thinks.
代我問聲好 Tell her I said hey.
好的 Yeah.
-理查德 -才沒有呢 - Richard. - No, I'm not.
-他明明觸殺你了 -伙計們該上了 - Yeah, he tagged you. - Come on, guys.
好了 聽著 阿羅德上場了 All right, look out. A-Rod's up.
伙計們 很快就能搞定的 小菜一碟 This'll be an easy out, guys. Easy out.
是嗎 那你又是誰呢 Oh, really? Then who are you gonna be?
喬什·貝克特 保證把阿羅德扔個屁滾尿流 Josh Beckett. I'm gonna throw at your A-Rod head.
-那咱倆走著瞧 -外場手跟進 - We'll see about that. - Outfielders, move in.
-擊球手 看這里 -擊球手 看這里 - Hey, batter, batter. - Hey, batter, batter.
貝克特已蓄勢待發 Beckett winds and delivers.
他投出刁鉆的滑球 阿羅德勉強擊中 He comes with a nasty slider that A-Rod just barely gets a piece of.
阿羅德目前狀態不濟 A-Rod's in the type of slump
打不出漂亮的擊球 he couldn't hit the beach with a beach ball.
目前0比1 Here comes the oh-one.
阿羅德一球擊至場中 A-Rod lines a shot to center.
外場手未能接住球 The outfielder can't make the play.
球從他手套底下滑落 滾至邊界 The ball goes under his glove, rolling all the way to the wall.
他正繞場奔跑 努力跑壘 He's rounding third, gonna try to make it home.
球已扔向本壘板 Here comes the throw at the plate.
安全 安全 Safe! Safe!
他觸殺了對手 洋基隊贏得了比賽 He beat the tag! The Yankees win the game!
真不敢相信 洋基隊贏得了比賽 I do not believe it! The Yankees win the game!
哪跑來的火星人 What a weirdo.
-算了 撤 -傻逼 - Yeah, okay. - Dork.
乖乖坐好就算幫大忙了 It'd help if you wouldn't fidget.
要不是自己眼睛不好使 Well, if I wasn't blind,
也不會來這糟這光照的罪受 I would be after having that light stuck in my eye.
除了眼白 里面啥別的嗎 You see anything in there, other than open space?
恐怕有 I'm afraid I do.
雖然還不確定 但... I'm not sure, but...
可能有黃斑退變的跡象 there are indications of macular degeneration
也可能是青光眼 or maybe glaucoma.
也可能啥事也沒 Or maybe nothing.
那得好好查查 Well, let's find out.
-我們會給你安排次專家門診 -別 - We'll, uh, get you an appointment with a specialist. - No, no.
別預約 No appointments.
我沒時間 賽季快到了 I haven't got time. I've got the season.
那就擠時間 Well, you better make time.
勞埃德 聽著 就當我沒來過吧 Look, Lloyd, let's just pretend I wasn't even in here.
天吶 Oh, God.
格斯 近來如何 How's it going, Gus?
糟糕 真是糟糕 吉米 Crap, Jimmy. Absolute crap.
-玩會兒基諾怎樣 格斯 -算了 - How about a game of Keno, Gus? -I don't think so.
-來吧 就一局 -都說算了 -Come on, one game. -I said, I don't think so.
意思就是不玩 真該死 That means no, goddamn it.
好啦好啦 什么事讓你這么心煩 Okay, okay. What crawled up your ass?
老了 Old age.
我只想知道結果會如何 I just want to see where this goes.
我也是 So do I.
那就往前走一步吧 Then step up.
我們之間可否能進一步發展 Can we agree on being exclusive?
看看會怎樣 See what happens.
就想瞧瞧結果如何 Just see where it goes.
米琪 我不是催你 但... Mickey, I don't mean to be pushy, but...
我們很般配 we're perfect together.
不管是成朋友還是當同事 Friends, lawyers.
從理論上來說 都是很完美的 If you look at it on paper, it makes perfect sense.
這局無安打 杰堅斯真是酷斃了 I mean, a no-hitter. Jurrjens was awesome.
要是沒黑華德的接球也辦不到 Couldn't have without that catch by Heyward.
不好意思 你剛說賈伊爾·杰堅斯那場無安打嗎 Excuse me. Did you just say Jair Jurrjens pitched a no-hitter?
就保球上壘一次 否則就是完勝了 Walked one, or would have had a perfect game.
真讓大伙都吃了一驚 Blowing people away.
才不信 I doubt that.
你說什么 I'm sorry?
他可是喜歡打下沉球的 He's a sinker-ball guy.
投球很刁鉆 就靠這馳騁球場 He's crafty, makes his living on the corners.
不折不扣的棒球迷啊 You're quite a baseball fan.
只不過小時候耳濡目染罷了 Just picked up a few things growing up.
您有一條未讀留言 You have one new message.
米琪 是我丹尼爾·羅圣朋 Mickey, it's Daniel Rosenbloom.
我們已經跟合作委員會談過了 We've spoken with the partnership committee.
因為上次蘭道的案子你勝訴了 You win the Landau case,
所以我們不久將為你舉行接待儀式 and I think we'll be holding a big reception
以事務所新任合作人的身份介紹你 to introduce you as the firm's new partner.
酷 Yes!
半夜三更 他媽的找死啊 Who the hell is calling me up at this time of night?
哪位 Hello?
簽署人特此更替格魯吉亞回收公司 The undersigned hereby substitutes Georgia Reconveyance Company...
米琪 Mickey?
-怎么了 -有人來訪 - What? - You have a visitor.
皮特 Pete.
能聊會兒嗎 Can we talk for a second?
最近有察覺到什么異常情況嗎 Have you noticed anything lately?
你爸爸有沒有什么反常舉動 Has he been acting any differently?
沒 他跟平常一樣討人厭 No, he is as unpleasant as usual.
他一點事也沒嗎 He hasn't been sick at all?
我想沒有 I don't think so.
小米 要是去卡羅萊納簽簡德利的事黃了 Mick, if something goes wrong up in Carolina with this kid Gentry,
那你老爸就當不了球探了 he's gonna be out of a job.
但愿這不會發生 Well, let's hope that doesn't happen.
要不然可真算得上是晚節不保了 That would be the end of one of the all-time great love stories.
他離開了工作沒法活 He wouldn't do well without his work.
那你想讓我怎么做 What do you want me to do about it?
卡羅萊納現在風景正宜人 你能否... Carolina's beautiful this time of year.
不行 沒門 No. No way.
他有他的生活 我也有我的 He has his life, I have my life.
一直都是這么說定的 他也希望如此 That is the way it's always been. That's the way he wants it.
就去幾天 確保他不會出錯 Just for a couple of days. To make sure everything goes okay.
能一起待著對你們倆都好 It'd be nice for you two to spend some time together.
對誰來說好呢 Nice for who?
不看僧面看佛面 If you won't do it for him, do it for me.
我跟他30年交情了 我關心他 He's my friend for 30 years. I care about him.
別拿感情來要挾我 Don't try to manipulate me.
我是律師 這才是我的本職工作 I'm an attorney, that's my job.
我很抱歉 只是...我現在真的很忙 I'm sorry, I'm just... I'm really busy right now.
米琪 謝謝你抽時間跟我聊 I appreciate your time, Mickey.
只是想讓你知道下情況 I just thought you should know.
好了 Yeah.
抱歉最近沒空來看你 I'm sorry about not being around here lately.
但我現在忙著工作 而且... But I been working a lot and....
咱們閨女... Your little girl...
你真該為她感到驕傲 you'd really be proud of her.
她馬上要成為律師事務所的合作人了 She's gonna be made a partner in the firm.
很爭氣吧 How about that?
不知她這腦瓜像誰 估計是遺傳你的 I don't know where she got the brains. It's got to be from you.
但有一點可以確定 絕對不像我 It wasn't from my part of the family, that's for sure.
總之 我真想你能同她聊聊 Anyway, I need you around to talk to her.
以前你最擅長跟她溝通 You were always good at that.
我跟她總是談不攏 你懂的 I have a hard time with that, you know?
你是我的陽光 You are my sunshine
唯一的陽光 My only sunshine
你帶給我的歡樂 You make me happy
驅散天空的陰霾 When skies are gray
親愛的 你未曾知曉 You'll never know dear
我有多么愛你 How much I love you
求你 Please
別帶走我的陽光 Don't take your sunshine away...
勞埃德 別客套了 Cut the crap, Lloyd.
我是他女兒 I'm his daughter.
那你問他就行了 Then he can tell you.
求你了 Please?
他的視力正在消失 His eyes are going.
需要立即進行專科診治 He needs to see a specialist right away.
哪位 Who is it?
要是強盜 隨便拿吧 If this is a robbery, just take anything you want.
但電視不準拿走 But leave that flat-screen.
否則老子跟你沒完 You take my flat-screen, I'll kill you.
你在房間里放了炸彈嗎 Did you set off a bomb in here?
天吶 外面可是在下雨 It's raining, for chris sake.
外面是在下雨 但也比里面發生火災要強 Yeah, outside it's raining. In here it's like a four-alarm blaze.
一周見兩次 有喪事還是怎么著 Look, twice in one week. What, did somebody die or something?
皮特來找過我了 Pete came to see me.
他告訴你杰堅斯全場無安打了嗎 Did you hear that Jurrjens pitched a no-no?
他想通過我了解你的健康狀況 He wanted to know if I thought you were okay.
好吧 Yeah.
我知道你只吃素食 I know you're a vegan and everything,
但這點肉還是... but some of this meat would re...
我跟他說你沒問題 Yeah, I told him that I thought so,
但我還是跟醫生通了電話 but I called Lloyd just to make sure.
這漢堡煎得不錯 That's a good burger.
你干嘛 別 別這樣 別 What are you doing? No, no. Don't do that. Don't do that, no.
這漢堡挺不錯的 This is really nice.
很不錯的 Nice stuff.
談談你的眼睛 怎么樣 Do you want to talk about it?
你知道這些庸醫都是些什么貨色 You know how these doctors are,
他們自己都搞不清狀況 they don't know their right from their left.
報紙上總是刊登 You're always reading in the paper
有些醫師切錯器官 可憐的病人 about how they're taking off the wrong part of some poor guy.
你得去看眼科專家門診 You need to meet with a specialist.
我有工作要做 要是歇手的話 I've got a job to do, and if I don't do that job,
勇敢者隊就會找別人接替我 the Braves will get somebody else to do it.
他們已經覺得我該退休了 You know, they already think l should be playing Bingo...
玩玩填字游戲或是喝喝保健飲料 and drinking little umbrella drinks.
他們不能因為生病解雇你 They can't fire you over an illness.
話雖如此 但他們能慢慢把我邊緣化 Yeah, well, they can certainly phase me out.
合約只剩下3個月了 I've only got three months left on my contract.
但要是你眼睛不好 怎么觀察別人呢 Well, how are you gonna scout this guy if your eyes aren't right?
我會想辦法的 I'll figure something.
怎么辦 How?
餓嗎 You hungry?
好廚師都知道 You know, every good chef says that
最佳口感 趁熱進餐 you got to eat a meal when it's warm.
雖然這想法有點瘋狂 但... You know, I had this...
我覺得我們可以... this crazy idea you and I could actually
居然會覺得我們倆能好好談談 have a conversation about this, rationally.
可以啊 吃肉有益補充蛋白質 Well, we are. If you eat some meat, it's great protein for you.
怎么樣 How about that?
別擔心 Well, don't worry about it.
我也希望有那么簡單 I wish it were that easy, I really do.
那就太好了 That would be awesome.
相信我 就在那兒 Trust me, it's there.
2A章節第15條款明確給出了先例 Article 15, section 2A clearly states the precedent.
找到它 看看公共記錄 Yeah, find it. Check the public record.
再打給我 謝謝 Get back to me. Thank you.
你睡覺時也工作嗎 Do you work while you sleep too?
如果有必要的話 When I have to.
沒有家人也好 That's one good thing about not having any family.
可以專心工作 You can focus on work.
我有家人 而且這不關你事 I have a family, and they're none of your goddamn business.
借過 Excuse me.
請 After you.
干杯 陶德 Cheers, Todd.
干杯 Cheers.
希望你喜歡此次旅行 親愛的 Well, I hope you're enjoying the trip, sweetheart.
我們剛剛進入美麗的北卡羅萊納州 We're just entering the beautiful state of North Carolina.
需要備用鑰匙嗎 Do you need an extra key?
不用了 一把就行 No, just one, thanks.
想都不要想 Don't even think about it.
4號房是空的 去做作業 Room 4 is vacant. Do your homework.
知道了 媽媽 Yes, ma'am.
對不起 走廊最后一間就是 Sorry. Last room on the end.
謝謝 Okay. Thank you.
-爸爸在就好了 -說的沒錯 - I wish Daddy was here. - I do too.
謝謝 Thanks.
來吧 寶貝 Come on, baby.
我明白 米琪 I understand, Mickey.
我完全支持你的做法 And I fully support what you're doing.
我只是擔心時間來不及 I'm just questioning the timing.
陳訴之前還有很多事要做 There's so much to do before the presentation.
我能搞定的 好嗎 And I will get it done, okay?
相信我 只需要幾天 You can count on me. It's just a few days.
下午好 女士們先生們 Good afternoon, ladies and gentlemen.
歡迎觀看斯旺納諾阿灰熊棒球隊 and welcome to Swannanoa Grizzlies Baseball.
今天灰熊將主場迎戰費爾圍猛龍隊 This afternoon, the Grizzlies host the Fairview Raptors.
伙計們 Hey, guys.
我想那就是他了 I think that's him.
他們隱瞞多少歲 How many years they gonna hold him back?
他看起來都有30歲了 He looks like he's 30.
等我進入聯盟 First thing I do when I get in the Majors
頭件事就是上一上騷娘們 is bang one of those chicks on Desperate Housewives.
我發育成熟了 也不嫌口味重 I'm mature, I like older women.
如果她們不想讓你上呢 But what if they don't want to bang you?
威爾遜 這問題真弱智 Wilson, that's a retarded question.
看在你還是童子雞 我就不跟你計較了 I'll have patience with you since you're not yet worldly.
等球員進入了聯盟 See, when a player gets to the Majors,
騷女就從四面八方涌過來 chicks come out of a deep freeze.
她們不遠萬里 They migrate from hundreds of miles.
有名的 沒名的 Celebrity chicks, non-celebrity chicks,
各色各樣的騷娘們 chicks from all walks of life.
狂歡節到了 It's a chick-fest.
花生仔 來一包 Hey, yo, Peanut Boy! Over here.
2美元 謝謝 Two dollars, please.
我還要付錢嗎 You want me to pay for them?
開玩笑的 花生仔 記我賬上 It's all right, Peanut Boy. Put it on my tab.
三振出局 Strike three!
攻防轉換 And that retires the side.
接下來灰熊隊擊球 The Grizzlies are coming up.
-你好 小鬼 -好久不見 - Hey, there, kiddo. - Been a while. Hey.
介意嗎 You mind?
你來干什么 The hell are you doing here?
我休幾天假 I had some vacation days.
沒什么別的地方可去了 Couldn't think of a better place to use them.
他們都有電話 你可以先打電話問問 Well, they have telephones. You could call.
你會拒絕的 Yeah. You would've said no.
沒錯 Damn right, I would've.
你應該回去干正事 You should be back home, doing your job.
就像我一樣做好本職工作 Same as I'm doing my job here.
如果這樣你會好過一點 If it makes you feel better,
就當我是為皮特來的 I'm doing it for Pete.
他覺得你需要個人陪 He thought you could use some company.
他大錯特錯了 Yeah, well, he's wrong.
別讓我再碰到這個自作聰明的蠢貨 Wait'll I see that horse's ass.
當你的好朋友可真榮幸 It must be so rewarding being one of your close friends.
灰熊隊擊球 And now batting for the Grizzlies,
3號 伯·簡德利 number three, Bo Gentry.
就這樣 上吧 伯 大佬伯 Yeah, way to go, Big B! Go Bo!
看看大家口中的未來之星怎么樣 Let's see what everybody's been talking about.
打得好 小子 快跑 快跑 That's the way to do it, boy! Hustle! Hustle!
安全達壘 Safe.
第四球 上壘 Ball four! Take your base!
這家伙真爛 This guy sucks!
下一位灰熊隊擊球手 Now batting for the Grizzlies.
3號 伯·簡德利 number three, Bo Gentry.
上吧 大佬伯 3號 Let's go, Big Bo. Number three!
你有麻煩了 熏肉男 You're in trouble now, Bacon Boy!
-你還好嗎 -我很好 - You all right? - Yeah, I'm fine.
如果那家伙再叫我一次熏肉男 But if that guy calls me bacon Boy one more time,
我就揍扁他 I'm gonna kick his ass.
好了 聽我說 All right, listen to me.
我要你搞定簡德利 I want you to walk Gentry.
什么也別讓他打到 Don't give him anything to hit.
搞定他而已 Walk him?
你看到我今天的投球了嗎 教練 Have you seen the way I've been throwing today, coach?
我看沒問題 I don't think that's gonna be a problem.
好的 小子 堅持到底 All right, son. Stick with it.
最好再抹點黃油 熏肉男 Better put some grease on it, Bacon Boy!
好啊 可惜昨晚都用在你媽身上了 Oh, yeah? Too bad I used all my grease last night on your mother.
-渾球 -來吧 投球 - Douche bag. - Come on. Play ball.
來吧 大佬伯 Let's go, Big B.
這就對了 That's what I mean, boy!
是的 不愧是我兒子 Yeah! Yeah! That's my boy!
放馬過來吧 放馬過來 Bring it on in! Bring it on in!
放馬過來啊 Bring it on in!
讓一讓 借過 Y'all make a hole, make a hole now.
季后賽結束前沒什么好說的 抱歉 We're not talking till after the playoffs. Nope, I'm sorry.
想要伯的簽名照 If you want an autographed picture of Bo,
他會在每場比賽前簽名 he signs before every game.
很劃算 25塊一張 It's a bargain, 25 bucks a pop.
簽名照 Autographs?
時過境遷了吧 You've been gone a while.
我想也是 I guess so.
這是怎么回事 What happened here?
我的車庫縮水了 車子被刮擦 My garage is starting to shrink.
-我來開車吧 -不 - I think I'll drive. - No.
爸 給我鑰匙 Dad, give me the keys.
這是我的車 我來開 This is my car and I drive.
給我鑰匙 Give me the keys.
我說了我來開 I said, I'll drive.
固執得要命 Stubborn as hell.
有其父必有其女 Yeah, I wonder where I get it.
直接開到機場去 然后打包走人 I want you to drive straight to the airport
我不想你來管我的事情 because I don't need your pointy little nose in my business.
我一點也不想管你的事情 I don't want anything to do with your business.
我來這是因為你... I'm here because you're so pig...
格斯·羅貝爾 Gus Lobel.
很榮幸見到你 Wow, it's good to see you, man.
我是約翰尼 It's Johnny.
約翰尼 Johnny?
約翰尼 球界人稱烈焰的弗拉納根 Oh, Johnny. Johnny The Flame Flanagan?
好久沒人這么叫我了 Nobody's called me that in a while.
你曾經把球皮都甩掉過 Yeah, well, you used to throw the cover off the ball.
好漢不提當年勇 I used to.
你在做什么呢 What are you doing, boy?
做和你一樣的事 I'm here, uh, doing the same thing you are.
我給紅襪隊當球探 I'm scouting for the Red Sox.
-你可不懂球探之道 -可不要跟別人說 - You don't know anything about scouting. - Don't tell them that.
這是我女兒米琪 Yeah. This is my daughter, Mickey.
給點面子 Excuse us.
抱歉 我叫米琪 Sorry. Hi. I'm Mickey.
-很高興見到你 -我也是 - Nice to meet you. - You too.
你一會兒去老靴酒吧嗎 Okay. You gonna be at Boots Bar later?
還能去哪兒 Where else?
-我請你喝一杯 -沒問題 - I'm buying you a drink. - I'm taking it.
好的 Okay.
那小子曾經是個優秀的投手 A great pitcher at one time, that kid.
-你什么時候走人 -上車 - When are you gonna leave? - Just get in the car.
周五晚上 冰鎮啤酒 Cold beer on Friday night
合身的牛仔褲 A pair of jeans that fit just right
他什么都行 他比德尼羅還全能 He can do it all. He's more versatile than De Niro.
什么 What?
艾斯·庫伯可不是演員 Ice Cube isn't an actor.
他在電影里 不是嗎 He's in the movies, ain't he?
那他也不是個演員 That doesn't mean he's an actor.
格斯 演電影的叫什么 Gus, what do they call the actors in the movies?
演員 Actors.
再說了 他還能唱饒舌歌曲 Plus, he can rap.
德尼羅行嗎 Can De Niro rap?
演員又不唱Rap Actors don't rap.
艾斯·庫伯就行 Ice Cube does. Heh.
這就是全能的意思 See, this is what I'm trying to teach you about versatility.
他都沒獲奧斯卡獎實在是罪過 It's a crime he hasn't won an Academy Award.
那倒是 That's true.
他很快就能 Pretty soon he'll be joining the greats
跟卡格尼和特蕾西相提并論了 like Cagney and Tracy.
和那些巨頭一樣 All the real big ones.
我贊成你 兄弟 I'm with you there, brother.
好吧 你做到了 All right. You did it.
你惹怒我了 You pissed me off.
伙計們 Hi, guys.
好久沒見到你的小女孩了 格斯 Hey, it's been a long time since we've seen your little girl, Gus.
她早就不是小女孩了 Been a long time since she was a little girl.
你來干什么 The hell are you doing here?
忙里偷閑 苦中作樂 I'm taking a temporary break from anything judicial.
喝點酒打打臺球 I just need a big drink and a game of pool.
你不該來這種地方 You shouldn't be in a place like this.
你還帶我去過更糟糕的地方呢 You used to sneak me into places worse than this.
你應該回亞特蘭大 那里才是你的歸宿 You should be back in Atlanta, where you belong.
我同意 Yeah, well, I agree with you.
約翰尼 Hey, Johnny!
為什么叫他烈焰 Why do they call him "The Flame"?
你是說弗拉納根 Well, Flanagan,
因為他能投出每秒44米的球 He could pitch a hundred-mile-an-hour fastball, that's why.
-后來呢 -他手臂骨折了 - So, what happened? - He blew his arm out.
他們太過揠苗助長了 They tried to bring him along too fast.
不久以后他就走了 完蛋了 Pretty soon, he was gone. Done for.
我盡力去阻止過這次交易 I tried like mad to block that trade.
你到底要在這里待多久 How long you gonna be here anyway?
說不定要等到打烊呢 I'll probably close the place down.
我叫瑞克 想打一盤嗎 Name's Rick. You feel like playing a game?
可以 我叫米琪 Sure. Mickey.
很高興認識你 米琪 Nice to meet you, Mickey.
希望你不介意輸球 Hope you like losing.
3號球 底角袋 Three-ball, corner pocket.
1號球 邊袋 One-ball, side pocket.
多謝承讓 Thanks for the game.
想跳舞嗎 Hey, you wanna dance?
不怎么想 Not really.
來嘛 就跳一支舞 Come on, one dance.
我可不覺得 迪克 I don't think so, Dick.
-我叫瑞克 -不好意思 - Heh. It's Rick. - Sorry.
來嘛 一支舞 沒什么關系吧 Come on, one dance. It wouldn't hurt anything.
你讓我輸這么慘 該有點補償 And I mean, after the beating I just took, you owe me.
-走開 -爸 - Get off! - Dad!
你再碰她一下 我就把你臉皮扯下來 You ever touch her again, I'm gonna rip your fucking face off.
-天啊 格斯 -爸 放輕松點 - Whoa, Gus. - Dad, take it easy.
看著這小子 Just look at this kid.
好了 好了 All right, all right.
我看到你對她動手動腳 I saw you touching her.
趁著我還沒失心瘋殺了你 快滾 Get out before I have a heart attack trying to kill you.
我倒想看看了 I think I'd like to see that.
夠了 Enough! Hey, you know what,
這是我爸 這是我妹妹 this is my dad and, that's my sister.
我們時不時就瘋一下 尤其是我老爸 And, uh, we like to get a little crazy every now and then, especially this one.
還不快滾 Go on, get out of here.
-這有點過分吧 -我不覺得 - That was a little excessive. - I don't think so.
有人碰了我的手臂你就要殺人嗎 You want to kill a guy touches my arm?
我嚇嚇他而已 I had him, you know?
是的 你嚇傻他了 非常好 Yeah, no, you had him good. You had him good.
抱歉親了你 Sorry about the kiss.
我從沒有像你這么漂亮的妹妹 I never had a sister that looked like you.
我自己能照顧自己 You know what? I can take care of myself just fine.
你不說我也看出來了 Okay. Something tells me pretty well too.
現在你滿意了嗎 You got what you wanted.
我睡覺去了 I'm going to bed.
遠離酒吧 Leaving the bar.
擺脫你搞清楚 我都33歲了 To set the record straight, I am 33 years old.
我生活自理夠久了 I've been taking care of myself for a long time.
我能在酒吧應付那個家伙 I can handle a guy in a bar.
他讓我很不爽 He was bothering me.
這么多年了 All of these years,
這點事情就能讓你不爽 after everything you could be bothered about, it's that.
我不需要你幫忙 Look, I don't need your help.
我都不知道你來干什么 I don't know why you're here.
你為什么不回去 I don't know why you don't go home.
不管你怎么樣 Because, in spite of you,
我總有種病態的責任感 I feel this dysfunctional sense of responsibility
要確保你沒事 to make sure that you're okay.
我知道自己跟雕塑一樣盲目無視 I know I'm as blind as a slab of concrete,
但我并不是廢物一個 but I'm not helpless.
如果真是那樣 我就自殺算了 I'll put a bullet in my head, that happens.
真是令人欣慰 That's comforting.
一如既往的 真高興跟你談話 As always, it's been really great talking to you.
我酒吧里還有半瓶酒 它不會跟我吵架 I've got half a beer back at the bar that won't argue with me.
-你還好嗎 格斯 -沒事 - You all right, Gus? - Yeah.
上帝啊 Jesus Christ!
天殺的 Goddamn it!
狗娘養的 Son of a bitch.
我的天啊 好了 聽著 Oh, my God. All right, check it.
你老媽胖得不得了 Your mom is so fat,
她的高中畢業照都得高空俯拍 her high school photo was an aerial shot.
你老媽胖得不得了 Your mom is so fat,
別人都不付錢給她而是付餅干 they pay her in biscuits.
-你老媽胖得... -抱歉 - Your mom is so... - Excuse me?
屌絲們 Earth to losers?
我要脫穎而出 I'm trying to do my visualizing.
我要打本壘打 I'm hitting homers,
我要做廣告代言 還要上小妞 I'm signing endorsement deals, I'm banging chicks.
忙得很 別吵我 Respect my space.
夠了 所有人 坐下 All right, all right, that's enough, okay? Everybody, sit down.
坐回去 埃里克 Back in your seat, Eric.
今天是場重要比賽 好好打球 This is a big game today. Let's think baseball, huh?
團結就是力量 灰熊隊 Let's tighten it up, Grizzlies.
1 2 3 灰熊隊 One, two, three, Grizzlies!
傷不起啊 今天別搞砸了 No room for bad play. Don't suck today.
他們在那兒 There they are.
他來了 Here he comes.
-你好 格斯 -你好 - Hey, Gus. - Hi.
你好 米琪 Hey, Mickey.
爸爸 爸爸 你還好嗎 Hey, Dad! Dad, Dad, Dad, are you all right?
-我沒事 -來 這邊 - Yeah, I'm all right. - Here, come on.
你沒事吧 You okay?
別管我 我沒事 Yeah, leave me alone. I got it.
怎么了 沒見過別人摔跤嗎 What's the matter, you never seen anybody trip before?
上帝 Jesus Christ.
-你沒事吧 -我好得很 - You all right? - Yeah, I'm fine.
謝謝 Thank you.
昨天晚上... Hey, listen. About last night...
別提了 Forget it.
我去去就回 I'll be right back.
你去哪兒 Where you going?
三壘那邊 Third base side.
-干什么 -讓我早點回亞特蘭大 - What for? - Because I'd like to get back to Atlanta.
很好 說不定還能幫上點忙 Oh, good. As long as you're here, you might as well be helpful.
-看好他的臀部 -知道了 - Watch his hips. - Yeah, I know.
看是不是從頭到尾都有用力 Make sure they carry him through the ball.
我知道 Yeah. I know.
還有他揮棒的動作 Okay, and his swing,
是間斷的還是流暢的 is it a two-piece deal or is it nice and fluid?
然后再去另一邊 And then go around the other side
看看那一側怎么樣 and see how he goes the opposite way.
別傻站著了 快去 Now don't just stand there, get going.
這真是個好主意 Oh, yeah, this is a good idea.
你為什么偏要站我旁邊 Why are you right next to me?
你是第一個吸引我的球探 謝天謝地 Because you're the first scout I've ever been attracted to, thank God.
我不是球探 我是個律師 I'm not a scout, I'm a lawyer.
也就是一個交易破壞者 Normally, a deal breaker,
不過我已經準備好放寬我的容忍度了 but I'm all about expanding my level of tolerance.
就當是自我修養的提升 Self-improvement, et cetera.
-不錯嘛 -謝謝 - Impressive. - Thank you.
下一個 伯·簡德利 Next up, Bo Gentry.
上吧 3號 Go, Big 3!
-吃個晚飯怎么樣 -就我們倆嗎 - Hey, what do you think about dinner? - You mean together?
你不覺得我們進行得太快了嗎 Whoa, that's a little forward, don't you think?
不過既然你邀請我 我同意了 But, yeah, if you're asking me out, I accept.
我甚至考慮我請客 I'd even consider paying.
聽起來很誘人 Well, it's really tempting,
不過我不打算在這里待很久 but I don't plan on being around here much longer.
加油 伯 Let's go, Bo!
曲線球 Bring the heat.
他投不了曲線球 肯定是個慢速球 He'll be all over the heat. Come with the off-speed stuff.
這就對了 上壘 That's it, boy! Take them bases, man!
這是今年第四輛車了 That's the fourth car this year.
格斯一定對你很有信心 Gus must have a lot of confidence in you.
你都看出什么來了 So, what'd you see?
他站在投球手的背后 He sits back on the pitch.
用上了臀部和大腿的力量 He uses his hips and legs for power.
他出手也很快 Looks like he has pretty quick hands.
下面就靠你自己了 You're on your own.
作為律師的你懂太多棒球了吧 You know too much about baseball to be a lawyer.
說來話長 It's a long story.
我很想聽聽 I'd like to hear it.
我不想說 I don't wanna tell it.
加油 大佬伯 Come on, Big Bo.
這就對了 伙計 There you go, buddy.
那一聲 是快速球 That popped. Fastball.
高掛滑球 Hanging.
你一直對著手機怎么知道的 How would you know with your face buried in that?
這叫一心兩用 It's called multitasking.
你真是個混蛋 You are such an ass.
它還能聽你說話 That thing hear you?
他叫陶德 他聽得很清楚 His name is Todd and he will, loud and clear.
就是這樣 寶貝 There you go, baby.
曲線球 Breaking ball on that one.
好了嗎 Ready?
讓我看看你有什么能耐 Why don't you show me what you got?
你個老犟驢 給我點顏色看看 Come on, you stubborn mule. Give me something.
我有點太老了 I'm a little old for this.
我可沒有 I'm not.
記住 Remember.
看著球 See the ball.
"看著球 擊打它" 我沒忘 "See the ball, hit the ball." I know.
你這是干什么 What the hell are you doing?
享受我的本壘打小跑 I'm enjoying my home run trot.
你真狡猾 看我怎么收拾你 You snake. I'll kick your ass.
給我鑰匙 Give me the keys.
你忙你的 給我鑰匙 Come on, you're busy. Give me the keys.
把鑰匙給我 Give me the keys.
你還好嗎 Hey! You all right?
你還活著 真夠幸運 You know, you're lucky to be alive.
你多大了 小子 How old are you, sonny?
28 I'm 28.
那你怎么知道我活著是幸運的 Well, then how the hell would you know if I'm lucky to be alive?
沒事 只是創口愈合還需要幾天 I know, it'll get done. It's just a couple more days.
米琪 你父親的事我很遺憾 Mickey, I'm sorry about your father,
但是下周四客戶就來了 but the client will be here next Thursday.
你的陳訴至關重要 It's imperative that you're here to present.
我會及時出現的 And I will be there.
我在考慮先讓陶德接手這個案子 I'm considering bringing Todd into the case,
直到你回來 just till you get back.
不行 我不同意 No, I'm not comfortable with that.
他是個很出色的律師 He is a talented attorney.
但是我不需要他的幫助 請再等等 No, but I don't need his help. Please, just hold off.
我要掛了 I gotta go.
我們真幸運當時沒有在路上 Well, I guess we were lucky we weren't on the road at the time.
那是她13歲生日 她準備跳第一支舞 She was 13 years old and she was going to her first dance...
當她走進房間 and she came in the room
問我覺得她裝扮怎么樣 and asked me what I thought of her outfit.
我就知道她不再是個小孩子了 I knew right then that she wasn't gonna be a kid any longer.
她母親去世時 How old was Mickey when, uh...?
當時她幾歲 Her mother died?
6歲 Six.
本應該是我離世才對 That should've been me.
小孩子不應該失去媽媽 No kid should be without a mother.
你怎么做到一個人撐過來的 How did you handle all that by yourself?
我沒有做到 I didn't.
你呢 弗拉納根 How about you, Flanagan?
你不覺得力不從心嗎 Don't you feel like you're over your head,
掌握著首輪選秀權 handling a number one pick?
目前還挺好的 I've been doing okay so far.
何況這里還有你呢 我沒問題的 Besides, you're here. I'll be fine.
這不是你想做的 是嗎 This isn't exactly what you wanted to do, is it?
我手臂傷了之后 After my arm went,
紅襪隊給了我留在隊里的機會 the Red Sox gave me a chance to, uh, you know, stay in the game.
明年播報的崗位 我在爭取 There's gonna be a job in the booth next year, and I'm gunning for it.
播音員 Announcing, huh?
是的 格斯 Yes, Gus.
我要把我當運動員時的努力和奮斗 I plan on bringing all that hard work and dedication I had as an athlete
都投入我的播音事業當中 to my profession as a broadcaster.
有沒有想過 Ever think what would've happened
如果勇士隊沒有把你交易會怎么樣 if the Braves hadn't traded you?
不過是一天八九個小時的工作 No more than eight, nine hours a day.
不過如此 不是嗎 Never goes away, does it?
沒錯 No, it doesn't.
老天爺啊 格斯 God Almighty, Gus.
怎么了 What happened?
刮胡子弄傷的 Cut myself shaving.
你們看什么呢 What are you fellas staring at?
我又不是鋼管女郎 I'm not a pole dancer.
你要吃熱狗嗎 What you doing with hot dogs?
我頂不住了 I couldn't hold out any longer.
可以給我一個嗎 One of those for me?
不行 Nope.
干得好 伯 Good job, Bo.
還有一場比賽 Yeah, there's one more game.
看完之后就有結果了 We'll watch it and then make our decision.
-紅襪隊會簽他嗎 -我怎么知道 - You think the Sox are gonna pass? - How the hell should I know?
想想他們會怎么做 Try and get a sense of what they're gonna do.
我來吧 媽 I'll get that, Mom.
我看看我能做什么 Yeah, I'll see what I can do on that.
爸 我餓死了 Dad, I'm starving.
我要掛了 米琪和我要吃點東西 I gotta hang up now. Mickey and I are gonna get something to eat.
她還在那兒 She still there?
她還在這里 觀光嘛 Yeah, she's here. She's just, you know, sightseeing.
他是怪物 He's a monster.
3比3 兩個本壘打外加一壘安打 Three for three, two homers and a single.
也許我們看到的就是下一個阿爾伯特·普侯斯 We could be looking at the next Albert Pujols.
天啊 我要他了 Oh, my God, I want this pick.
也許紅襪隊還在觀望 我們得早下決心 Maybe the Red Sox are on the fence, we do a draft and trade deal.
確保那老頭不會攪局 明白吧 Just make sure Grandpa doesn't screw it up, all right?
他還帶著一個年輕妹子呢 He's got some young babe with him.
真驚訝 他居然還有"能力" I'm surprised he can still get it up.
-有情況隨時通知我 -好的 - All right, keep me posted. - You got it.
是在密西西比 It was Mississippi.
是在阿拉巴馬州的莫比亞 No, I know it was Mobile, Alabama.
他們有宣傳之夜 They had one of those promotion
每到那時在球場上都有匹馬 nights where they had a horse out on the field.
他們讓一名騎手騎馬繞著包包轉 They had one of the players race the horse around the bags.
沒錯 騎手贏了 That's right, and the player won.
你差點把我嚇出了心臟病 You almost gave me a heart attack.
怎么呢 How?
你一直纏著我要騎馬 Well, you kept pestering me about getting up on the horse.
馬從中場逃走了 And the horse ran off, right out over center field.
我認為它會穿過中場籬笆 I thought it was gonna go through the center field fence.
我喜歡那匹馬 I loved that horse.
我知道 Yeah, I know you did.
然后你回去找它 它卻不見了 And then you went back looking for him and he wasn't there.
什么 怎么回事 What? What is it?
沒事 時間太長了 記不清了 Nothing. It was just a long time ago, that's all.
-到了 我來開 -我來 - Here, I got it. - No, I got it.
爸爸 讓我來 我來這就是為了幫你 Dad, I've got it. Let me help, that's why I'm here.
我自己來開 No, I got it!
晚安 Night.
-格雷格 -米琪 - Hey, Greg. - Mickey.
如果沒問過你的助手 If it wasn't for your assistant,
我還不知道你出門了 I wouldn't have known you were out of town.
對不起 我該打電話給你的 Yeah, I know. I'm sorry. I meant to call you,
只是手頭的事太多了 I just had a lot going on up here.
關于我倆 我想了很久 I just want you to know I've been thinking about us
我很清楚 and I am really clear
事情必須得有所進展了 that I want this to go to the next level.
我想知道 So, basically, I just need
你是不是也這樣認為 to know that you're feeling the same way.
格雷格 我現在還無法給你答案 Greg, I can't answer that right now.
這就是問題所在 That's the problem.
似乎你從來都不能給我個答案 It doesn't feel like you can ever give me an answer.
這可不是一時半會就能說清的事 This isn't one of those things that you can just put on paper.
那也是我的答案 Well, I guess that's my answer.
你... You...
保重 米琪 You take care, Mickey.
你愿意的話 可以請我喝一杯 You could buy me a drink if you want.
你得放松一下 You have got to lighten up.
說真的 Seriously.
現在可不是放松的時候 I don't feel so light right now.
-出去 -什么 - Get out. - What?
去吧 Go.
你倆干嘛不一起出去找些朋友玩玩 Why don't you two go out, meet some people? Have some fun.
你不會想待在這里的 You don't want to hang around here.
多謝 我見了很多人了 Thank you. I meet plenty of people.
但你還是單身 不是嗎 Well, you're still single, aren't you?
我是單身 形單影只 Yes, I'm still single, very single.
也許你感情封鎖 Maybe you are emotionally unavailable.
感情封鎖 Emotionally unavailable?
-沒錯 -你以為你是誰啊 菲爾醫生 - Yeah. - Who are you, Dr. Phil?
那可是個不錯的節目 Hey, that is quality television.
是的 Yeah.
順便問一下 假設我是感情封鎖 By the way, if I am emotionally unavailable
恐怕就算不全是拜你所賜 which I am not, thank you very much,
也和你有莫大關系吧 it would be because of you.
出去就是了 Just go, will you?
天啊 Jesus Christ.
真該有個攝制組跟在你們身邊 We gotta get a camera crew to follow you guys around.
卡戴珊姐妹上沒有你們這么出彩的故事 I mean, the Kardashians have nothing on the two of you.
可憐的布魯斯 Wow, that poor Bruce.
拜托 去玩吧 Come on. Will you, please?
你們倆 出去吧 Just the two of you, get out.
-好吧 -好吧 - Okay. - Okay.
說出 同一季比賽里 Name a team
有4名贏了20場比賽的隊員的球隊 to have four 20-game winners in the same season. Go.
71年金鶯隊 分別是帕爾默 麥克納利 '71 Orioles, Palmer, McNally,
奎利亞爾和杜布森 Cuellar and Dobson,
他們輸給了海盜隊 想想吧 they lose to the Pirates in the series. Go figure.
這也能回答出來 Ugh! You've got to be kidding me.
還沒喝夠嗎 Have you had enough?
沒有 早著呢 繼續 No, no, no. Fire away. Come on.
好的 75年世界職業棒球大賽 Okay, uh, '75 World Series
沙麗頓·菲斯克打出本壘打 贏得比賽 沒錯吧 Chariton Fisk hits a homer to win the game, right?
打出本壘打 追平比賽 What was the player who hit a
進入加時賽的選手是誰 homer to tie the game and take it into extra innings?
3-2投擲 The three-two pitch.
他的這一打飛向深遠的中外野 很早了 This one's hit deep to center, way back.
很早了呢 他本來有機會的 機會錯過了 Way back. This baby's got a chance. It's gone.
全壘打 伯尼·卡鉑追平了比賽 Home run. Bernie Carbo has just tied the game.
伯尼·卡鉑追平了比賽 Bernie Carbo has just tied the game.
-很好 -那真是... - Very good. - All right, that's...
你真棒 You're actually very good.
真的太棒了 聽著挺像那么一回事 You're really very good. You sound like the real thing.
-希望紅襪隊也這樣想 -我會聽你講解的 - Let's hope the Red Sox agree with you. - I would listen to you.
-真的 -真的 - Really? - Really.
兩個聯盟共同認證的唯一最有價值球員是誰 Who's the only player to be named MVP in both leagues?
弗蘭克·羅賓遜 地點分別是巴爾的摩和辛辛那提 Frank Robinson. Baltimore and Cincinnati.
這題太簡單了 That was too easy.
-太太太簡單了 -虧了 - It was really, really easy, actually. - Shit.
他被拿去換誰了 Who was he traded for?
米爾特·帕帕斯 但要再說得細致點 Milt Pappas, but if we're
那就是班德初和辛普森 going to be specific, Baldschun and Simpson.
喝完 Drink up.
你到底是哪路神仙 Who are you?
我明白這是怎么一回事了 I see what's happening here.
我讓你出丑了 就這么回事 I'm kicking your ass is what's happening.
也許 Well, maybe.
你想把我灌醉 I mean, you're trying to get me drunk.
你想色誘我 You're hoping to get lucky.
真的嗎 Really? Heh.
雞血打多了 他們在干嘛 Too much moonshine? What are they doing?
跳木屐舞 Clogging.
-木屐舞 -木屐舞 - Clogging? - Clogging. Clogging.
-這是一種高山舞蹈 是嗎 -不是 - It's a mountain dance. No? - No.
依我看來 他們該送你去神經病院了 Where I'm from, they'd take you to a psych ward for that.
實際上 這是... No, actually, it's a...
我想你會喜歡的 I think you'd like it.
很好玩 來跳跳看 It's really fun. You should try it.
-不不不 -來吧 - Oh, no, no, no. - Yes.
-不要 -快點 真的很好玩 - No. - Come on, it's fun. It's really fun.
-別了 -真的很好玩 來吧 - No. - It's really fun. Come on.
事后我可不承認有這事啊 I'll deny this ever happened.
試著跟上節奏 Just try to keep up.
上上下下跳 這樣他們就算你會跳了 Hop up and down, they'll think you know what you're doing.
好的 Okay.
看來要跳成一個圈了 I think we're going in a circle.
好的 Oh, yeah!
你很在行嘛 我可不信 You're good at this. I don't believe you,
你從來沒跳過木屐舞 I think you clog all the time.
繼續彈跳 跳 Just keep bouncing, just bounce.
我想我明白了 I think I got it now. I got it.
這是我簽約后的第一場比賽 Yeah, it was, uh, my first start after being called up.
天啊 這是再棒不過了 God. There's nothing like it.
在芬衛球場 I mean, it's Fenway.
走下賽場的時候 我能想到 As I'm walking out to the mound, all I could think about was
之前在那里上演過的所有傳奇賽事 all The Legends that had played there before, you know?
分數如何 How'd you do?
6.3分 勝出3分 Went six and a third, three earned.
首場比賽 真不錯 First start, that's awesome.
最好也是這樣了 Well, that's the best it got.
中途我們需要救濟 We needed middle relief help.
所以他們利用我 So they used me
狠狠利用 a lot.
我的手臂很累 My arm got tired
但我什么也沒說 but I didn't say anything.
結果弄傷了我的肩肌 Ended up tearing my rotator.
就這樣 能怎么辦呢 That was it. What are you gonna do?
你為什么不說呢 Why didn't you say anything?
因為我怕我說了 就有人將我取代了 Because I was afraid if I did, they'd find somebody eIse.
很抱歉 I'm sorry.
米琪是什么的簡稱 米歇爾嗎 So, what's Mickey short for? Michelle?
米琪就是米琪 Mickey is short for Mickey.
因為米琪·曼托 是我爸最愛的球手 As in Mickey Mantle, my father's favorite player.
還好不是尤吉·貝拉 Lucky it wasn't Yogi Berra.
討厭 不好意思 Shit, I'm sorry.
醋壇子男友 Jealous boyfriend?
煩人的無休止的工作 No, this thing is all work, no play.
沒有時間給醋壇子男友 There's no available space for jealous boyfriends.
愿意跟我說說你和格斯怎么了嗎 You want to tell me what's wrong with Gus?
你完全可以信任我 You can trust me.
好嗎 Okay?
當格斯調查我的時候 我們相處了很長時間 When Gus scouted me, we spent a lot of time together.
說真的 我被拿去交易 To be honest, when I got traded,
他和我一樣郁悶 I think it bothered him as much as it did me.
我記得他跟我說他有個女兒在上大學 Actually, I remember him saying he had a daughter in college.
他說 她比我和他加起來還聰明 He would say that she was smarter than me and him put together.
所以我見到你的時候 That's why when I met you, obviously,
我以為格斯還有一個女兒呢 I thought Gus had another daughter.
聽著不像我爸會說的話 難得稱贊人 Doesn't sound like my father. That sounds like a compliment.
他是那樣說的 Well, he said it.
他可從來不對我說 Well, he never tells me anything.
也許他想說 Maybe he wants to.
只是不知道怎么說 你可以先說呀 You know? Doesn't know how. You might have to take the lead.
我試過了 但我放棄了 Trust me, I've tried. I'm done.
你也知道的 As you know
想要命中好球 得先失敗無數次 to hit the magical 300, you fail seven out of ten times.
你覺得你絕頂聰明是吧 You think you're pretty smart.
-我嗎 哪有 -你有 - Me? No. - Yeah, you.
那不是好事嗎 你喜歡聰明嗎 What, that a good thing? You like smart?
這和這都得聰明 Well, you gotta have it here, and here.
這和這 Here and here?
是的 這和這 Yes, here and here.
好的 那我應該比你認為的要聰明點 Oh, yeah. I'm pretty much what you're looking for then.
我一早回到家中 I come home early in the evening
經常無所事事 Lie around some time
女孩有我想要的一切 Little girl's got everything I want
看著聞著都那么美好 Looking and smelling so fine
今晚是跳舞的好日子 It's a good night for dancing.
也許吧 Yeah. Heh.
如果那也算的話 我們已經跳過舞了 Yeah, we've done some dancing. Heh. If you can call it that.
別害羞啦 Don't be shy.
你聽到他說的啦 Ahem. Well, you heard the man.
跳一個吧 Make a move on me.
來吧 來吧 Okay, come on. Come on.
很抱歉 今晚過得很開心 但是 I'm so sorry. I'm having a good time, but...
-怎么了 -就是 我... - What's wrong? - It's this thing, I just...
我得走了 I need to go.
你真是實在人 Wow. You were not kidding.
你還真的沒有多余時間 You really have no available space.
這都是設計好的嗎 Is all this by design?
計劃可是趕不上變化 It is way too late to get into that right now.
好吧 Yeah, okay.
我送你回家 I'll take you home.
你想把我餓死嗎 You trying to starve me to death?
快點去吃東西 Come on, let's go get something to eat.
莫非屋里有男人 You got a man in there?
沒錯 弗拉納根在這里 Yeah, Flanagan's in here.
我們正打算洗個鴛鴦浴 We're getting ready to get in the shower.
這可不好笑 Not so funny.
你到底干了些什么 What the hell happened in here, anyway?
工作 Work.
好吧 你看著不錯 Okay. There you go. You're good.
你女兒還好吧 You kids all right?
不錯 Yeah. Just fine.
你該不會碰巧知道 You wouldn't happen to know
新澤西的州鳥是什么吧 what the state bird of New Jersey is, would you?
少忽悠我 新澤西根本沒有鳥 That'd be a trick question. There are no birds in New Jersey.
很不錯 That's good.
你還沒怎么吃呢 You're leaving a lot of good food unattended there.
你知道什么叫治療嗎 Do you know what, um, therapy is?
什么 What?
治療 Therapy.
從大學以來 我一直在進行治療 很久了 I've been going since college. It's a long time.
我得跟別人說 Just needed to talk to
讓別人幫我弄清為什么你拋棄我 someone to help me deal with why you left me.
我說錯什么了嗎 Did I say something wrong here?
我只是需要知道 為什么媽媽死后 I just needed to, um, understand why after mom died
你要讓一個6歲大的女孩 you took a 6-year-old
去跟一個幾乎不認識的叔叔住 to live with an uncle that she barely knew
你把她丟在那里 and you left her there
整整一年 一次電話也不打給她 for a year and you didn't even call, not once.
我們是來看球的 不是來... We came here to watch baseball. We didn't come here to...
談話 我就知道 Talk. I know.
只要我們不談話 一切都很和諧 Everything is okay as long as we don't talk.
但這里沒有電視 也沒有比賽 But there's no TV and there's no game on, so.
-這里只有我和你 -結賬 - It's just you and me. - I need a check here.
又來了 And then you did it again.
13歲之前你陪著我 I had you until I was 13,
之后你又把我送到寄宿學校 until you sent me away to boarding school.
從此以后沒了 And then nothing.
你消失了 You were gone.
中學 高中 大學 生活里都沒有你 Middle school, high school, college, nothing.
有很長一段時間 For a long time,
我一直以為我做了什么錯事 I thought I had done something wrong
你才拋棄了我 and that's why you left.
后來我想明白了 那才是你要的 But then I figured out that's how you wanted it,
于是我裝成無關緊要的樣子 so I acted like it was okay
因為我不想你知道這有多痛苦 because I didn't want you to know how bad it hurt.
此時此地不宜談論此事 This is not the time or place to talk about this.
開什么玩笑 Are you kidding?
從來就沒有恰當的時間地點 There's never a time or place.
你到底在干什么 為什么要挑起這事 What are you doing, anyway? Why did you start all this?
不可理喻 You're amazing.
結賬 Give me a check.
他媽的聽見沒 結賬 Get me a goddamn check.
我聽說那老頭 So I hear the old man has
在北卡羅來納州把了一個年輕妹子 a girlfriend in North Carolina, a young one.
你在瞎說什么 What the hell are you talking about?
納爾遜說 他身邊有個年輕女子當他助理 Nelson says he's got a pretty little baby helping him out.
馬特·納爾遜為什么要管格斯家的閑事 What's Matt Nelson doing in Gus's territory?
我們叫他去那里 確保一切無恙 They sent him down there. Make sure everything's all right.
確定伯·簡德利是我們簽約的最佳人選 Confirm that Bo Gentry's our choice if he's available.
聽著 Listen.
那是格斯的女兒 That babe is Gus' daughter
她不是他的助理 只是看望他 and she's not helping out, she's visiting.
搞什么 皮特 The hell's going on, Pete?
不能讓球探的女兒 Can't have the daughter of one of
影響我們的決定 our scouts impacting an important Braves decision.
你可真有良好的團隊精神啊 菲利普 You're a real team player, aren't you, Phillip?
公事公辦 別夾雜個人感情 It's just business. Don't take it so personal.
我干涉你的工作并不為了當球探主管 I'm not after your job because I want director of scouting.
不瞞你說 I'm after your job because
是為了當總經理 你知道是怎么一回事 I want to be the G.M. You know how it is.
滾出去 Get the hell out of my office.
漂亮 Nice shot.
我看了蘭道案的卷宗 Uh, I got the Landau research.
我同意米琪的觀點 這有先例可循 I agree with Mickey there's precedent,
但我不認為這是最強駁點 I don't think it's our strongest position.
我大致修整了一下計劃 I've outlined my approach a bit different.
我知道向法院呈詞的日子很緊 I know you have a hard deadline
如果需要 我隨叫隨到 for the presentation, so I'm here if you need me.
優先處理 It's priority.
非常感謝 陶德 Wow, I appreciate that, Todd.
真金 It, uh
總有發光的時候 won't go unnoticed.
下午好 女生們先生們 Good afternoon, ladies and gentlemen
歡迎來到阿什維爾瑞伯·B·萬斯球場 and welcome to Asheville's Zeb B. Vance Field,
正在進行的是山縣聯盟錦標賽 the site of the Mountain County Championship game
參賽的是斯旺納諾阿灰熊隊 between your Swannanoa Grizzlies
和摩爾根惡魔隊 and the Devils of Morganton.
給 寶貝 There you go, darling.
那是一件珍品 That'll be a collector's
別在網上兜售了 item so don't go selling that on the Internet.
這是山縣聯盟中最好的兩支隊伍 It's the two best teams in the Mountain County League.
決賽 Well, the last game.
-希望比賽精彩 -是的 - Hope it's a good one. - Yep.
球賽開始 Play ball!
整理行李回亞特蘭大去吧 Pack up and get you back to Atlanta.
當然 For sure.
他們在這里 There they are.
北卡羅來納州我最喜歡的兩人 My two favorite people in the entire state of North Carolina.
很高興見到你們 Well, good to see you.
工作完成了嗎 Hey, did you get your work done?
一部分吧 Some of it.
挺好 我昨晚很開心 Good. I had a nice time.
誰也沒料到我是個好木屐匠 Who knew I was such a clogger?
擊球 3號 Now batting, number three
伯·簡德利 Bo Gentry!
慢速球 對嗎 Off-speed. Right?
介意把你的纖纖玉手 Do you mind getting your
從那東西上挪開嗎 我可是瞎子 beak out of that thing? I'm blind, you know.
知道了 Got it.
你聽到了嗎 Did you hear that?
沒 什么 No, what?
-那是一個曲線球 對吧 -是的 - That was a breaking ball, right? - Yeah.
丫的 Ha. Son of a bitch.
無法控制曲線球 Can't handle a breaking ball.
此話怎講 How can you tell?
-看到他抖手了沒 -沒有 - Did you see a hitch in his swing? - No.
他下次再上場的時候你下去 If you can get down there next time he's up,
我要你盯著他看仔細 I want you to keep an eye on him.
看他是怎么對付曲線球的 See how he handles that breaking ball.
去吧 就是它了 Come on, now. This is it.
把他帶回斯旺納諾阿去 Let's bring this one home to Swannanoa.
威爾遜 Wilson.
你最好能占壘 You'd better get your skinny little ass on base.
你有一次在所有球探前面贏得比賽的機會 I got a chance to win this game in front of all these scouts.
我可期盼很多簽約的到來 I'm visualizing mega endorsement deals.
別搞砸了 Do not mess this up.
我會盡力的 伯 I'll do my best, Bo.
上帝啊 讓我打到吧 Oh, dear God, let me get a hit.
擊球開始 12號 懷亞特·威爾遜 Now batting, number 12, Wyatt Wilson.
只有一次機會 One pitch at a time.
你知道該怎么辦 懷亞特 You got it, Wyatt!
占壘 Take your base!
加油 搞什么啊 Come on, ump, what the heck's going on?
我想你弄錯我的意思了 Guess you misunderstood me.
下一個 伯·簡德利 Next up, Bo Gentry!
看看你怎么對付它的 All right, let's see how you handle the hook.
好樣的 好樣的 That's my boy! That's right!
斯旺納諾阿灰熊隊 And the Swannanoa Grizzlies
是本屆山縣聯盟錦標賽的冠軍 are the champions of the Mountain County League.
感謝兩隊上演了如此精彩的比賽 Congratulations to both teams for an exciting and excellent game.
你是對的 You were right.
他的手在移動 His hands drift.
你看不到他 你是怎么知道的呢 How did you know that if you can't see him?
只因我在這一行太久了 Because I've been in this business too damn long, that's why.
遠不是如此 跟我說說 No, it's more than that. Tell me.
我聽到的聲音 It's the sound you hear.
聽著像球離開了球棒 蹦進手套里 It's like a ball coming off the bat, or exploding into a glove.
這是純粹的聲音 你聽到就明白了 It's a pure sound. You'll know it when you hear it.
你們怎么看 So, what do you think?
你弄了一堆關鍵的辯詞 挑釁味十足 You make a number of key arguments. It's provoking.
明天下午我就回去為客戶做陳訴 Well, I'll be back tomorrow afternoon to present to the client.
不用急 Uh, no need to rush back.
你可以把周末過完再回來 Uh, you can take off the rest of the week.
什么 Excuse me?
米琪 我們之前沒意識到 Mickey, we didn't know how
你父親的病有多嚴重 serious this was going to be with your father.
為了保證公司的最大利益 So to ensure the firm's best interests were protected
我們讓陶德重新起草了一個解決方案 we had Todd draft a resolution.
什么 What?
案子會由他接手 He's gonna take the case from here,
你再好好休息幾天 so, look, enjoy a few more days.
-輕輕松松回來 -輕松 - Come back rested. - Rested?
這可不是假日 我沒日沒夜地工作 This isn't a vacation. I've worked my ass off on this case.
沒人會懷疑那點 No one would dispute that.
你換用馬屁精陶德 卻不告訴我 You bring boot-licking Todd on and you don't tell me?
-米琪 這不是你私人的事 -當然是 - Mickey, it's not personal. - Of course, it's personal.
陶德是一個良好的合作伙伴 Todd's just being a team player.
沒錯 好一個良好的合作伙伴 Yeah, that's being a team player.
這對我們的合作有什么影響 How does this affect my partnership?
合作的事將有待商議 To be determined.
我們希望有可繼續洽談的機會 A conversation we all want to continue.
你可以做一個出色的助手 You're a quality associate.
現在我成了出色的助手 我明白了 Now I'm a quality associate, I see.
我比辦公室里每一個人 I've worked longer and harder
都要努力 工作時間也更長 than anyone in that office.
我該得到這個 I deserve this.
總會來的 米琪 只是現在還不是時候 You'll have your time, Mickey. Just, uh, maybe not now.
好吧 All right, um.
下周見 我會休整好回來工作 I will see you all next week, rested and ready to work.
是我自己的問題 It's my problem.
我真想不通 為什么我要 I don't know why I give my blood,
為那些冷血無情暗箭傷人的混蛋 sweat and tears to those cold-blooded
努力工作 backstabbing jerk-offs.
圖什么 And for what?
也許只是門上的一個名字 I guess, you know, you want your name on the door.
你從哪里學會用吹喇叭的方式 Where'd you learn how to drink,
喝整瓶的純小麥蘇格蘭威士忌 uh, fancy single-malt out of the bottle?
-法學院教你的 -不是 - They teach you that at law school? - No.
我老爸遺傳給我的又一天賦 My Dad. Yet another brilliant gift he bestowed upon me.
你就是我的陽光 You are my sunshine
唯一的陽光 My only sunshine
你帶給我的歡樂驅散天空的陰霾 You make me happy when skies are gray
我老爸時常唱這首歌 My Dad used to sing that when, uh.
當我們心情不好的時候 When we were low, and he would sing that and
這挺有用的 it would help.
你還遺傳了他的嗓子 You have his voice.
弗拉納根 你的第一次探查進展如何 What do you think, Flanagan, about your first pick?
我也不知道 你呢 Uh, I don't know. What do you think?
我剛掛了亞特蘭大打來的電話 I just got off the phone with Atlanta.
我們不打算要他 因為他回擊不了曲線球 We're not gonna take him because he can't hit a curve.
他最后一次打的就是曲線球 The last homer he hit was off a curve.
跟他說說吧 Tell him.
他的手移動了 His hands drift.
他不能猛擊曲線球 He can't get any punch into a
因為他手不穩 breaking ball because his hands are just drifting.
可他還是打出去了 Well, he still hit it out.
瞎子也能用球棒把球打出去 Sisters of the Blind could hit it out with an aluminum bat.
紅襪隊聽了調查報告之后 From everything the Red Sox have heard
他們認為他就是下一個阿爾伯特·普侯斯 they think we're drafting the next Albert Pujols.
聽我的吧 小心選擇 Well, just take my advice and be careful.
你確定嗎 不是耍我的陰謀吧 You're sure? Not even as a project?
你會為了陰謀而放棄一個最佳球手嗎 You'd waste a number one pick on a project?
如果你仍要固執己見 lf you wanna cover your ass,
隨你 不過我是不會耍這種手段的 okay, but l sure as hell wouldn't do that.
不是每天都能碰上這種最佳球手的 lt's not every day you get a number one pick.
這就是現實 我還有一個忠告 That's true, but let me give you another piece of advice.
敢于脫身沒什么不好的 Don't be afraid to walk away.
加油 弗拉納根 做自己想做的事情 Go ahead and do what you like, Flanagan.
我告訴你 即使你們放棄了他 If he's available, he's not gonna
我們勇士隊也不會接受他的 be playing for the Braves, I'll tell you that.
你怎么看呢 Think he's right?
我不知道 I don't know.
你怎么了 沒事吧 What's the matter with you? You okay?
我腦子里很亂 Yeah. I'm just thinking, a lot, too much.
-最近事情很多 -好吧 - Too much thinking. - Okay.
好了 我們不在這兒傻坐著了 來 That's enough, we're gonna get out of here. Come on.
-來啊 -要去哪兒 - Come on. - Where are we going?
到了你就知道了 You'll figure it out when we get there.
-來吧 -我要拿上鞋子嗎 - Come on. - Do l need my shoes?
你想拿的話就拿上吧 You can bring them if you want.
彼此是否還有心靈感應 Do you feel the way I do, right now
也許感情已走到盡頭 I wish we would just give up
最美好的時光隕落 Cause the best part is falling
愛情早已不再 Call it anything but love
你想要從他身上得到的那些 You want something from him...
也許他并沒有能力給你 that he just may not be able to give you.
所以就算為了自己 別再為這個生氣了 So do yourself a favor, stop being pissed off about it.
怎么了 What?
其實你沒有那么糟 弗拉納根 You're not so bad, Flanagan.
沒關系 我愿意等你 That's all right. I'll wait.
等多久 How long?
多久都行 As long as it takes.
你在做什么 What are you doing?
做什么 我在脫衣服啊 What am l doing? I'm taking my clothes off.
怎么了 What?
沖啊 Let's go.
你瘋了 You are crazy.
你不來嗎 You coming in?
不 不 不 我才不要 Oh, no. No, no, no, I don't think so. Heh.
是在擔心因為一時的玩樂 Afraid you might forget about
而耽誤你的工作嗎 your job for a second and actually have some fun?
謝謝你的建議 我可怎么報答你啊 Oh, thank you for the analysis. How much do I owe you?
這次是免費服務 That one was pro bono.
謝謝 Oh, thanks.
來吧 Come on.
享受一下 Live a little.
不許偷看 No peeking.
你盯著看什么 What're you staring at?
看車上的彩繪啊 The paint job on the car.
是嗎 你喜歡? Oh, yeah, you like it?
是啊 太惹火了 Really hot paint job.
-是啊 -真惹火 - Yeah. - Really hot.
-什么 -看 她來了 - What? Oh, uh. - Oh. Here she goes.
-人肉炸彈 -是啊 喜歡嗎 - A cannonball. - Yeah, you like that?
-精彩極了 -謝謝 - Yeah, it's impressive. - Thank you.
這可真美啊 Isn't this beautiful?
是啊 真美 Yeah, it sure is.
你要去哪兒 Where are you going?
我要和你保持安全距離 I'm keeping a safe distance.
你知道嗎 在這方面你總是做得很好 You're good at that, you know?
為什么不試著換種方式呢 Why don't you try stopping?
這里 Here.
夠安全嗎 How's this?
安全 It's safe.
-是嗎 -是啊 - Yeah? -Yeah.
現在呢 What about now?
安全 Safe.
我有點兒擔心 約翰尼 This makes me nervous, Johnny.
你確定他們不簽嗎 Are you sure they're passing?
你以為你有多了解格斯·羅貝爾 How well do you know Gus Lobel?
相信我好嗎 我和他是老交情了 Trust me, we go back a long way. Okay? He's a friend.
只有3分鐘的時間了 Three minutes to make the pick.
我可以選擇更穩妥一些 讓你簽他 Look, l could play this safe and tell you to take him.
但這對你沒有好處 那個孩子手抖了 But you don't want to do that. The kid's hands drift.
其實不是我發現的 是羅貝爾 The truth is, I didn't even see it, Lobel did.
你最好確定他沒有騙你 You better be sure you understood him correctly.
我確定 I'm sure.
歡迎來到職業棒球大聯盟 Welcome back to Major League Baseball's...
首屆選秀活動直播現場 live coverage of the first-year player draft.
我們期待已久的時刻終于來臨了 This is the moment we've all been waiting for.
來自全國各地的高中生和大學生 High school, college students
在經歷了一年的激烈角逐后 from across the country have worked hard all year...
終于迎來了今天 and it all comes down to this.
快來看 Here we go.
揭曉答案的時間到了 現在轉到主席臺 Okay, so it's time to find out. Let's head to the podium.
老天保佑 Oh, my God.
晚上好 Good evening.
在首屆選秀活動的第一回合 With the first selection of the first year player draft...
波士頓紅襪隊選擇了 the Boston Red Sox select...
保利諾·埃斯特拉達 Paulino Estrada,
亞利桑那州立大學的一名右投手 a right-handed pitcher from Arizona State University.
好極了 快來啊 Yes! Come on, baby.
簡德利是我們的了 紅襪隊放棄他了 Gentry's ours, Red Sox pass!
接下來是亞特蘭大勇士隊來挑選 The Atlanta Braves have the next pick
時間緊迫 and they are now on the clock.
祝賀你們 Congratulations.
紅襪隊實在是太蠢了 The Red Sox. so stupid.
紅襪隊放棄他說明弗拉納根是明智的 The Sox passed because Flanagan's smart, that's why.
我昨晚告訴過你 那孩子接不住曲線球 Like l told you last night, kid can't hit a curve ball.
你知道我是信任你的 You know how I feel about you,
可萬能的上帝 如果你錯了 but God Almighty, if you're wrong....
不會錯的 那孩子只是個呆板的擊球手 Well, I'm not wrong. Kid's nothing but a dead-red hitter.
當然你也可以親自去看看他是否有潛力 Oh, you can watch him if you want and see if he develops.
一看便知 but no more than that.
過兩天我就回亞特蘭大去見你 I'll see you back in Atlanta in a few days.
不要簽他 Don't sign him.
-什么 -格斯堅持他接不到曲線球 - What? - Gus is adamant. He can't hit the curve.
這些妖言惑眾的話我們還要忍受多久 Oh, Christ! How long? How long are we gonna listen to this?
我才不在乎 我們一直在調查他 I don't give a damn. We've been tracking him.
馬特說他能接住任何球 Matt says he can hit the crap out of anything.
這孩子是上帝賜給我們的 This kid's a godsend.
-皮特 -我贊成格斯的意見 - Pete? - I stand with Gus.
我覺得應該簽圣地亞哥的那個投手 I say sign the pitcher from San Diego.
我們不能放棄他 文斯 We are not passing on him, Vince.
上次我就說過了 我決定了才算數 Last time I checked, that's my decision.
好吧 對不起 只是 Yes. No, I'm sorry. It's just....
我一直在關注這個孩子 I've been following this kid...
他的每一場比賽 每一次擊球 every game, every single at bat.
那是你的電腦在關注他 Your computer's followed him.
上一次你走出辦公室 When's the last time you stepped out of the office
去學校看球是什么時候 and saw a high school game?
我們只有兩分鐘的時間了 Our pick's up in two minutes.
如果我看走眼了 你就炒我魷魚好了 If l am wrong, if I'm wrong, you fire me.
但現在我要告訴你 But I am telling you right now.
伯·簡德利是一個全面發展的球員 Bo Gentry's the kind of five-tool player
是一個能改變球隊命運的天才 that changes the entire landscape of a franchise.
我們如果簽下了這個孩子 We draft this kid
未來的5至10年就不用擔心了 and we are competitive for the next 5, 10 years.
抱歉 皮特 Sorry, Pete.
-你最好沒有看走眼 -當然 - You better be right. - I'm right.
肯定沒錯 Definitely right.
如果我被炒魷魚了對你有什么好處 Did it even occur to you that I might get fired?
-你根本不在乎 -發生什么事了 - You just don't care. - What happened?
真搞笑 學著脫身是嗎 That's funny. Learn to walk away?
這不是你教我的嗎 是啊 我脫身了 Isn't that what you said? Yeah, well, I did. I walked away.
我退出了 你們挖走了簡德利 恭喜 I passed and you guys got Gentry. Congratulations.
你的選擇是正確的 弗拉納根 You did the right thing, Flanagan.
我想勇士隊根本沒把我的意見當回事兒 I guess the Braves don't give a crap what I think.
夠了 格斯 省省吧 Honestly, Gus, save it.
等等 約翰尼 這件事與我們無關 Whoa, hold on. Johnny, it wasn't us.
-是嗎 -真的與我們無關 - Really? - Really. It wasn't.
-是真的 -真的 好吧 - It's the truth. - The truth? Oh, okay.
事實就是 我完了 Well, the truth is, it's over for me.
我本來還有機會的 現在一切都完了 I had a real shot at the booth, and now it's gone.
好了 真的與我們無關 Okay, well, that wasn't us.
不要再演戲了 米琪 我無話可說 You can drop the act, Mickey, I feel dumb enough already, okay?
我早應該明白的 You know, I should've known better.
一個律師和一個殘廢的棒球手 怎么可能 A lawyer and a washed-up baseball player.
聽著 你要相信我 Look, you have to believe me.
昨晚對我來說是意義非凡的 Last night meant more to me than you know.
讓開 米琪 Get out of the way, Mickey.
現在可不是脫身的時候 This is a bad time to walk away now.
讓開 Move.
不 No.
讓開 Move!
讓他走吧 Let him go.
好吧 Well...
我想我真的該退休了 I guess now I go into a life of retirement
我為他們做了多少貢獻 for all the good service I've given them.
可他們卻寧可輕信別人 Always use another watch.
我早該發現的 I should've seen it earlier.
不 這不是你的錯 No, it wasn't your fault.
菲利普·桑德森派人來這兒 Phillip Sanderson sent that guy up here
就是為了防止我壞了他的好事 to make sure I didn't screw it all up.
好吧 現在才是真正地壞事了 Well, things are definitely screwed up.
那我們現在該怎么辦 So, what do we do now?
回家 Go home.
我的職業生涯即將結束 Me, to a career ending, and you,
而你作為合作人的職業生涯才剛剛開始 to a career that's just starting as a partner.
恐怕不是 I don't think so.
什么 What?
這里更需要我 所以我... It was more important that I be here. It's, I...
-不 -不 沒關系的 - No. - No, it's all right.
-不 -我會處理好的 - No. - No, I'll deal with it.
不 No.
要是我管好自己的事 你就不會... God, I worked my ass off so you could have more, and you....
你要放棄你的職業過我這樣的垃圾生活嗎 You're gonna throw it away on coming to a garbage can like this?
-這樣的生活不適合... -女孩子 - That's no life for a... - For a girl.
這樣的生活不適合我的孩子 That's no life for a kid of mine.
帶著行李 Living out of suitcases and
在全國各地的棒球場上風餐露宿 visiting every shit-ball town in the area.
我孩子的生活不該是這樣的 That's not what I wanted for my kid.
你根本沒有考慮過我的想法 Well, I guess what I wanted didn't matter.
-你根本不喜歡棒球 -我當然喜歡 - You don't even like baseball. - I love baseball.
你知道我喜歡棒球 我從未想過當律師 You know I love it. I never wanted to be a lawyer.
我去當律師只是為了讓你高興 I did that for you so that you would be happy with me...
為了讓你滿意 and that you would approve of me
讓你同意我留在你身邊 and then maybe you'd keep me around.
我只是做了我認為正確的事 I did what I felt was right.
我不想讓你的人生淪落到如此平庸 I just didn't want you to have life in the cheap seats.
一點兒也不平庸 They weren't the cheap seats.
和爸爸一起看棒球的每一分鐘 Spending every waking moment with my dad watching baseball...
吃著毫無營養的垃圾食物 eating food that was no good for me.
打臺球 熬夜 Playing pool, staying up too late,
這些都是我度過的最美好的時光 those were the best seats in the house...
直到你把我送走 until you sent me away.
我做這一切都是為了你好 Well, I was just doing the best I know how.
只有懦夫才會丟下自己的孩子 Only a coward leaves their kid.
你根本就什么都不知道 You don't know half of what you think you do.
好啊 那你告訴我啊 Okay, then tell me the other half.
該死的 爸爸 告訴我 God damn it, Dad, talk to me.
爸爸 Dad...
告訴我 talk to me.
求求你了 Please.
還記得以前嗎 在阿拉巴馬州的莫比亞 You remember years ago, down in Mobile, Alabama...
那里有一匹在場上奔馳的駿馬 they had the horse running around the field.
是啊 Yeah.
他們總把那匹馬養在 They used to keep that horse
候補球員區大門外面的活動房里 in a trailer down outside the bullpen gate.
那時 我在和一個簽約的球員談話 Anyway, I was talking to this kid I had signed,
告訴他大聯盟球隊里沒有他的位置 telling him there's no place for him in the big leagues.
突然 And all of a sudden,
我意識到你不在了 我到處都找不到你 I realized you were gone and I couldn't find you.
我嚇壞了 I was panicking.
我看到了一間小房子 I saw this shack there.
我走了過去 I went....
走進去發現 I went over and looked in...
發現一個家伙和你在一起 and there you were with this guy.
他把手放在你的襯衣下面 He had his hand down the back of your shirt.
我不記得了 I don't remember that.
你怎么可能記得 那時你才6歲 Yeah. How could you? You were only 6 years old.
我叫你出去 然后 I sent you out, and then
我就狠狠地揍了那個混蛋 I started beating the shit out of this guy.
我把他的腦袋用力撞墻 I smashed his head against the wall
隨便拿起周圍的東西狠狠揍他 and I started hitting him with everything I had.
我死死地掐著他的脖子 I strangled his ass.
最后他沒聲響了 Finally, he passed out.
我的天啊 爸爸 Oh, my gosh, Dad.
我一直在等警察來 I kept waiting for the police
等警察來逮捕我 但他們沒有 to come and arrest me, but they never did.
就是那時 我把你送到了你叔叔家 That's when I sent you to your aunt and uncle's.
我想他們會好好照顧你的 I thought they'd take care of you.
我覺得我對不起你 I thought I'd failed you.
你媽媽在一年前剛剛去世 Your mother had died a year before and I was a mess.
你要理解我 You have to understand that.
你難道不知道嗎 Can't you understand that
送我離開并不是在保護我 you sending me away wasn't protecting me...
而是在拒絕我 it was rejecting me.
我一直在努力 I've been working hard to
和所有人保持距離 避免再次受到傷害 not let anyone else get close enough to do that again.
可一個人的感覺真的糟透了 And being alone really sucks.
好了 Well...
你不要再糾纏這個問題了 you might just have to
讓我松口氣成嗎 因為... give me a little slack on that, because...
我根本無力改變 I just can't change.
你連試都沒試過 You never tried.
我只是一個行將就木的糟老頭 I'm just a broken-down old man.
你應該離我遠點兒 And you ought to get as far away from me as you can.
你難道做不到嗎 Can't you just do that?
是 Yeah.
我當然能做到 I can do that.
格瑞絲 Grace?
你知道他去哪兒了嗎 Do you know where he is?
他離開了 今天早上就退房離開了 Oh, he left. Checked out early this morning.
謝謝 Thanks.
他還好吧 Is he all right?
他說想坐公共汽車回來 He said he wanted to take the bus.
你們倆怎么了 What happened with you two?
沒什么 Nothing.
我很好 It's all good.
謝謝你 皮特 Thanks, Pete.
我不行了 I gotta stop.
你們好 我是米琪 Hi. I'm Mickey.
我一直在看 真精彩 I've been watching, it's really impressive.
謝謝 Thank you.
不用客氣 我可以試試嗎 You're welcome. Mind if I try?
我想我能行的 I can handle it, I think.
你瘋了嗎 Are you crazy?
也許吧 Probably.
可以借我用一下你的手套嗎 Can I borrow your glove?
-來個快球 -好的 - Throw me that fastball. - Okay.
這是你最喜歡的投法嗎 Is that your favorite pitch?
什么 Sorry?
能投曲線球嗎 Can you throw a curve?
能 Yes.
-來一個看看 -好的 - Show me. - Okay.
天啊 Oh, my God.
再來一次 Do it again.
你叫什么名字 What's your name?
里戈韋托 他們都叫我里戈 Rigoberto. They call me Rigo.
里戈 你在校隊里打球嗎 Rigo. You play in school, Rigo?
不 我成績不好 所以媽媽不讓 No, ma'am. Never had the grades to suit my mom.
化學總是拿B Kept getting B's in Chemistry.
感謝化學 Well, thank God for Chemistry.
你能在這兒等我一會兒嗎 You gonna be around here for a bit?
好的 小姐 Yes, ma'am.
在這兒等著 明白嗎 Okay. Wait here, all right?
米琪 我不能這樣 這不是公開選拔 Mickey, I just can't do it. This isn't an open tryout.
我看過他打球 我保證 他是個天才 I've seen him. I swear to you, he's the real thing.
這孩子沒有相關的書面材料 There's no paperwork on the kid.
我不能讓他隨便上場投球 I just can't parade him out on the field and let him pitch.
我是為了你才來這兒的 皮特 I'm here because of you, Pete,
我才不管你有什么難處 okay, so I don't care what you have to do.
你必須做到 這是你欠我的 You gotta make this happen, okay? You owe me.
你可以提前退休了 你應經力不從心了 Well, you can take an early retirement, collect disability.
拿著退休金去頤養天年吧 With the pension, you should be comfortable.
夠了 我不需要頤養天年 Save it. Being comfortable's overrated.
感謝上帝 幸虧我們把馬特派去了 Thank God we sent Matt down there
不然我們就要失去這個孩子了 or we would have missed on this kid.
那個孩子接不住曲線球 That kid can't hit a curve.
格斯 你的情況我們大家都清楚 Gus, now that we're all aware of your condition...
我真的很好奇 你是怎么知道的 I can't help but ask, how could you tell?
我能聽出來 I heard it.
你能聽出來 You heard it?
-對 米琪也看到了 -米琪看到了 - That's right. And Mickey saw it. - And Mickey saw it.
-真是越來越有趣了 -她確實看到了 - This is getting interesting. - Damn right she saw it.
讓我來理一下頭緒 Let me just get this straight.
你是說今年的選秀要依靠你的耳朵 This year's pick was gonna be based on what you heard...
和你的女兒 一個小女孩的眼睛嗎 and what your daughter, a girl, saw?
我們得去球場上看看 We need to go down to the field.
米琪有東西要給我們看 Mickey's brought us something we gotta see.
是嗎 我已經迫不及待了 Oh, boy, I can't wait to see what Mickey brought us.
-你給我當心點兒 -咱們走 - Hey, you watch yourself. - Let's go.
看 他來了 Hey, here he comes.
你好 伯 感覺如何 Hey, Bo, how about a shot?
看這兒 Over here.
還好嗎 很好 Everything okay? Ah, nice.
-怎么樣 -表演時間到 - Hey, how's it going? - Show's about to start.
好極了 加油 孩子 Great. Go for it, kid.
很好 Oh, yeah.
好了 給他們瞧瞧 All right, let's show them what you got.
小子 看 多棒的揮球動作 Oh, boy. He's got a nice swing.
去吧 You got this.
你想干什么啊 What the hell's going on?
-我也聽到了 -什么 - I heard it. - What?
那種純粹的聲音 我聽到了 The pure sound, I heard it.
這是誰啊 我們可沒那么多閑功夫 Come on. What is this? We don't have all day.
先生們 這位是里戈韋托·桑切斯 Gentlemen, this is Rigoberto Sanchez.
花生仔 Peanut Boy?
狗娘養的 Son of a bitch.
你們開什么玩笑 Is this a joke?
你們要我在這小子身上浪費時間嗎 Y'all gonna waste my time on him?
夠了 該看的我已經看到了 That's it. I've seen all I need to see.
你給我老老實實待在那兒 Just hold your ass right there.
好吧 你會死得很難看的 All right. This is gonna be ugly.
先投個快球 Start with the fastball.
你沒事吧 You all right?
沒事 小姐 Yes, ma'am.
緊張嗎 Nervous?
不 一場游戲而已 No, ma'am. It's just a game.
沒錯 里戈 一場游戲而已 You're right, Rigo. It's just a game.
他看起來就像山迪·柯法斯 He looks like Sandy Koufax.
對 還有史提夫·卡爾頓和蘭迪·強森 Yep, combined with Steve Carlton and Randy Johnson.
這還不是最厲害的 And that's not even his best pitch.
給他來個曲線球 Show him a curve.
沒有人發現嗎 Nobody saw this?
簡德利確實有潛力 但不是最佳人選 Gentry's got potential, but using our number one pick?
天啊 Jesus Christ.
簡德利知道球要來了 還是接不住 Gentry knows it's coming, he still can't hit it.
該死的 Shit!
天啊 這個孩子是誰啊 Jesus Christ, who is this kid?
你現在還有什么話說 蠢貨 What do you say now, jackass?
這就是著名的曲線難題 That's known as trouble with the curve.
毫無疑問 Well, there's no doubt that
我們應該簽下里戈·桑切斯 Rigo Sanchez should be offered a contract.
你這么想嗎 You think? Heh.
他需要一個代理人 And he's gonna need an agent.
他有代理人 He's got one.
米琪 Mickey.
她是一名出色的律師 She's a damn good lawyer
我想她能搞定那些書面文件 and I'm sure she can whip up some papers...
-讓那小伙子賺點兒錢 -該死 - make that young man some money. - Shit.
當然 她也可以接替你的工作 Or she could have your job...
因為你他媽的根本就不知道什么是棒球 because you sure as hell don't know anything about the game.
如果不是我這兒需要幫忙 And if I'd have been any help,
她早就有了自己的俱樂部了 she'd be managing her own club now...
因為她比這個房間里的 because she knows more
任何人都要了解棒球 about baseball than anyone in this room.
沒關系的 爸爸 It's okay, Dad.
不 棒球早已融入了我和你的血脈里 No. It's in my blood and it's in your blood too.
我希望你快樂 這就足夠了 I want you to be happy, that's all.
這是昨晚比賽的報告 Here's the reports from last night's game.
那你呢 格斯 What about you, Gus?
你的合約馬上就要到期了 想續約嗎 Your contract's gonna be up. Are you interested in an extension?
讓我考慮一下 I'll think about that.
你有什么要求盡管提 Anything you want. You name it.
我說了 讓我考慮一下 I said, I'll think about it.
真令人難以置信 Unbelievable.
比利·克拉克又是5打5安打 Billy Clark went five-for-five again.
見過他父母后 他打擊率都快400了 He's been hitting close to 400 since his folks came to visit him.
可把他父母接來 我們經費超支了多少 How much did it cost this organization to put his parents up?
這才是關鍵 That's what I want to know.
菲利普 Phillip...
你被解雇了 you're fired.
文斯 等等 等等 對不起 Vince, wait a... wait a sec. I'm sorry.
我知道我在簡德利身上看走眼了 I know l missed with Gentry
真的很抱歉 可現實就是如此 and I'm sorry about that, but this is real life.
-我們要去吃午餐了 -我快餓死了 - We're gonna go get a little lunch. - Yeah, I'm starving.
我會去學校看比賽 我很喜歡高中生活 I'll go to high school games. I like high school.
我是說 我剛買了個小船 I mean, I just bought a boat.
我知道一家私立學校 我帶你去釣魚吧 I've got private school. I'll take you fishing.
夠了 Well...
我想 也許我該改變一下做事方式 I think maybe, maybe I could change the way I do things.
你已經在改了 You already have.
他們現在還想怎么樣 What would they want now?
陶德那邊兒情況不太妙 Hmm. Todd's presentation didn't go so well,
所以他們想要 so they're trying to...
讓我繼續去當合作人 push my, uh, partnership forward.
-那你的想法呢 -讓我考慮一下 - So, what are you gonna do? -I'll think about it.
-我是說 -我說了 讓我考慮一下 - No, I mean... - I said, I'll think about it.
謝謝 Thank you.
1977年的世界大賽 '77 World Series...
瑞吉在一場比賽中拿到了3次本壘打 Reggie hits three homers in one game.
沒錯 Yeah.
請說出那3次本壘打的投手名字 Name the pitchers he took deep.
你來就是為了問我這個嗎 You came all this way to ask me that?
是的 Yeah.
查理·霍夫 伊萊亞斯·索薩 伯特·霍頓 Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
怎么樣 就這些嗎 Is that it? Is that all you got?
不 No.
不止這些 I got a lot more than that.
不久前的夜里 The other night dear
我在睡夢之中 As I lay sleeping
夢到擁你在懷 I dreamt I held you in my arms
好吧 看來我得自己坐公共汽車了 Well, looks like l'll be taking the bus.
等我遲些醒來 When I awoke dear
不過南柯一夢 I was mistaken
只能黯然神傷 獨自淚垂 Do you know I hung my head and I cried
你是我的陽光 You are my sunshine
唯一的陽光 My only sunshine
你帶給我的歡樂 You make me happy
驅散天空的陰霾 When skies are gray
親愛的 你未曾知曉 You'll never know dear
我有多么愛你 How much I love you,
請不要這樣離開 Please don't take me
你明明說過愛我 You really loved me
為什么又要離去 You seem to leave me
你需要我 You want me
我求求你 I don't want you to take
不要帶走我的陽光 to take my sunshine away.
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com